Текст и перевод песни Studio Buffo - Zycie

Zycie

Życie to głupi żart
Choć miewa czasem gest
Marny gest
Czy miałam kiedyś fart
Zdarzyło się
We śnie, na jawie nieco mniej
Nieco mniej

Tak chciałam lśnić
Tak chciałam być
Chciałam ze światem ładnie grać
Lecz świat znaczone karty kładł
Zawsze przegrana byłam ja

Tropi mnie lęk
Ściga mnie strach
Zaszyć się
Gdzieś w jakąś noc
Zagasić w sobie świat
Cały świat
I nie czuć więcej
Bo skąd brać
Na czucie kart
Czy zdołam jeszcze raz, jeszcze raz

Życie to głupi żart
Choć miewa czasem gest
Miewa gest

Жизнь

Жизнь — глупая шутка,
Хоть делает иногда жест,
Жалки жест.
Была ли у меня когда-нибудь удача?
Случалось,
Во сне, наяву немного меньше,
Немного меньше.

Так хотела сиять,
Так хотела быть,
Хотела с миром красиво играть,
Но мир подкладывал меченые карты,
Всегда проигрывала я.

Преследует страх,
Гоню тревогу,
Спрятаться,
Где-то в ночи,
Погасить в себе мир,
Весь мир,
И не чувствовать больше,
Откуда брать силы,
На чувство карт?
Смогу ли я еще раз, еще раз?

Жизнь — глупая шутка,
Хоть делает иногда жест,
Делает жест.