L'Ultima Risposta - Subsonica перевод на немецкий

L'Ultima Risposta

Forse quel silenzio d'immondizia in cortile
Forse quel destino spento da incatenare
Dentro un giorno sempre uguale
Quelle luci fredde o una corsia d'ospedale.

Via da questi luoghi, via da vecchie paure
Via da questi sguardi e dalla noia volgare
Via dal pregiudizio, gonfio di violenza
Dalle polveri sottili dell'indifferenza.

Come il fiore troppo raro
Di un'intelligenza condannata a sfuggire.

Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Dare alla tua strada un nome e l'ultima risposta.

Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Dare alla tua strada un nome e l'ultima risposta.

Libera quanto basta per

Via da chi rinuncia e non ti lascia tentare
Via da chi ti infanga e non rinuncia a mentire
In tutti quei ricatti stesi ad aspettare
Nel dispositivo umano definito amore.

La sconfitta è un'eleganza
Per l'ipocrisia di chi si arrende in partenza.

Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Dare alla tua strada un nome e l'ultima risposta.

Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Dare alla tua strada un nome e l'ultima risposta.

Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Libera quanto basta per
Dare alla tua strada un nome e l'ultima risposta.

Die Letzte Antwort

Vielleicht diese Stille des Mülls im Hof
Vielleicht dieses erloschene Schicksal, das es anzuketten gilt
In einem immer gleichen Tag
Jene kalten Lichter oder ein Krankenhausflur.

Weg von diesen Orten, weg von alten Ängsten
Weg von diesen Blicken und der vulgären Langeweile
Weg vom Vorurteil, geschwollen von Gewalt
Vom Feinstaub der Gleichgültigkeit.

Wie die allzu seltene Blume
Einer Intelligenz, verdammt zu entkommen.

Frei genug, um
Frei genug, um
Deiner Straße einen Namen zu geben und die letzte Antwort.

Frei genug, um
Frei genug, um
Frei genug, um
Deiner Straße einen Namen zu geben und die letzte Antwort.

Frei genug, um

Weg von dem, der aufgibt und dich nicht versuchen lässt
Weg von dem, der dich beschmutzt und nicht aufhört zu lügen
In all jenen Erpressungen, die bereitliegen und warten
Im menschlichen Mechanismus, genannt Liebe.

Die Niederlage ist eine Eleganz
Für die Heuchelei dessen, der von vornherein aufgibt.

Frei genug, um
Frei genug, um
Deiner Straße einen Namen zu geben und die letzte Antwort.

Frei genug, um
Frei genug, um
Frei genug, um
Deiner Straße einen Namen zu geben und die letzte Antwort.

Frei genug, um
Frei genug, um
Frei genug, um
Deiner Straße einen Namen zu geben und die letzte Antwort.