Текст и перевод песни Suddho Roy feat. Sanchith Hegde & Anuradha Bhat - Sum Sumne (From "Dinga")

Sum Sumne (From "Dinga")

ಪ್ರತಿ ದಿನ ಅವಳ office ಮುಗಿಸ್ಕೊಂಡು coffee shop ಹತ್ರ ಬರ್ತಾಯಿದ್ಲು
ದಿನಪೂರ್ತಿ ಅವಳಗೊಸ್ಕರ ನಾ ಅಲ್ಲೇ ಕಾಯಿತಾಯಿರ್ತಿದಿದ್ದೆ
ಅವ್ಳ್ನ ನೋಡ್ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ heartbeat-e ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಾಯಿತ್ತು
ಅವ್ಳು ನನ್ನ bike ಹತ್ತಿ ಕೂರ್ತಿದ್ಹಂಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೆಲಾಡೋ ಹಾಗಾಗ್ತಿತ್ತು
ಮನೆ ತಲಪೋತಂಕ ಏನೇನೊ ಮಾತಾಡೋಳು
ನಂಗೇನು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಾಯಿರ್ಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ gate ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬಡ್ಡಿಮಗಂದೊಂದು smile ಕೊಡೋಳು, ಆಹಾ

ಸುಮ್ಸುಮ್ನೆ ನಗುತಾಳೆ ಇವಳು (ಇವಳು, ಇವಳು)
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಕಣ್ಣೆದುರು ಬರಲು (ಬರಲು, ಬರಲು)
My heart is beating ತಕಧಿಮಿತ
Cause you are all I need is ಸನಿದಪಸ
ಸುಮ್ಸುಮ್ನೆ ನಗುತಾಳೆ ಇವಳು (ಇವಳು, ಇವಳು)
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಕಣ್ಣೆದುರು ಬರಲು (ಬರಲು, ಬರಲು)
My heart is beating ತಕಧಿಮಿತ
Cause you are all I need is ಸನಿದಪಸ

ಕಣ್ಣಲೇ ಅಡಗಿದೆ ನಿನ್ನದೇ ಕಲ್ಪನೆ
ಬಾನಲೇ ಗೀಚಿದೆ ನಿನ್ನದೇ ವರ್ಣನೆ
I′m going crazy for you

ಅವ್ನ ಹುಚ್ತನ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸ್ತಾಯಿತ್ತು
ಯಾವಾಗ ಅವ್ನನ್ನೋಡ್ತೀನಿ ಯಾವಾಗ ಅವ್ನ್ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ ಅನಿಸ್ತಿತ್ತು
ಅದೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅವ್ನ್ ಮಾತು
ಅವ್ನ್ ಪ್ರೀತಿ
ಅವ್ನ್ ತುಂಟತನ
ಅವ್ನ್ ಮುಗ್ಧತೆ
ಒಂದ್ ಕ್ಷಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ರು ಒಂದು ಯುಗನೇ ಕಳ್ದೊದ್ಹಂಗೆ ಅನಿಸ್ತಿತ್ತು

ಹುರಿಮೀಸೆ ಮಹರಾಯ ನೀನು
ನಿನ್ನರಸಿದ ಮಹಾರಾಣಿ ನಾನು
I love you ಅಂತು ಎದೆಬಡಿತ
You are my sweet heart ಕೊನೆತನಕ
ನಿನ್ನಯ ನೋಟವೇ ನಿತ್ಯವೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆ
ನಿನ್ನಯ ತೋಳಿದು ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಮನೆ
I'll always be there for you

ಕಣ್ಣಂಚಲೇ ಕಂಡ ಸುಲಿಗೆ, ದಿನವೂ ದೀಪಾವಳಿ
ತುಟಿ ನಾಚಿ ಕೊಡುವಂತ ಸಲಿಗೆ, ಖುಷಿಯ ಪ್ರೇಮಾವಳಿ
ಈ ಮೌನ ಸಾಕು ಈ ಜೀವಕೆ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶ ಬೇಕು ಉಸಿರಾಟಕೆ
My heart is beating ತಕಧಿಮಿತ
Cause you are all I need is ಸನಿದಪಸ

ಸುಮ್ಸುಮ್ನೆ ನಗುತಾಳೆ ಇವಳು (ಇವಳು)
ಸ್ವರ್ಗಾನೆ ಕಣ್ಣೆದುರು ಬರಲು (ಬರಲು)
My heart is beating ತಕಧಿಮಿತ
Cause you are all I need is ಸನಿದಪಸ

ಹೀಗೆ ದಿನಗಳು ಕಳಿತಾಹೋಯ್ತು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿ ದಿನೇ ದಿನೇ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗ್ತಾಯಿತ್ತು
ಒಂದಿನ ಇದ್ಕಿದ್ಹಂಗೆ ಓಡೋಡಿಬಂದ್ಲು
ಯಾಕ್ ನಾವ್ ನಾಳೇನೇ ಮದ್ವೆಯಾಗ್ಬಾರ್ದು ಅಂದ್ಲು
ಅದನ್ನ ಕೇಳಿದ್ ತಕ್ಷಣ ನನ್ ಖುಷಿಗೆ ಮಿತಿನೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ
ಮಾರ್ನೆ ದಿನ ಸಂಜೆ ಪಾಪ, ಆರು ಗಂಟೆಗೆ ಚರ್ಚ್ ಹತ್ರ ನಂಗೋಸ್ಕರ ಕಾಯಿತಾಯಿದ್ಲು
ಆದರೆ ನಾನ್ ಹೋಗ್ಲಿಲ್ಲ

Sum Sumne (From "Dinga")

Chaque jour, elle terminait son travail au bureau et se rendait au café.
Je l'attendais là-bas toute la journée.
Dès que je la voyais, mon cœur battait la chamade.
Quand elle montait sur ma moto, j'avais l'impression de flotter dans le ciel.
Elle parlait beaucoup jusqu'à ce que nous arrivions à la maison.
Je ne comprenais pas vraiment ce qu'elle disait.
Mais en s'arrêtant devant le portail, elle me souriait, oh là là.

Tu souris doucement, ma chérie (ma chérie, ma chérie).
Le paradis semble se présenter à moi (à moi, à moi).
Mon cœur bat la chamade, takadhimit.
Car tu es tout ce dont j'ai besoin, sanidapas.
Tu souris doucement, ma chérie (ma chérie, ma chérie).
Le paradis semble se présenter à moi (à moi, à moi).
Mon cœur bat la chamade, takadhimit.
Car tu es tout ce dont j'ai besoin, sanidapas.

Tes pensées se cachent dans mes yeux.
Je peins ta description dans le ciel.
Je deviens fou de toi.

Son enthousiasme augmentait mon amour chaque jour.
Je voulais la voir, parler avec elle à chaque instant.
Je ne sais pas ce que c'est que ses paroles,
son amour,
ses bêtises,
sa naïveté.
Même une seconde sans elle me semblait une éternité.

Oh, mon amour, tu es mon roi.
Je suis la reine que tu as conquise.
Mon cœur bat, "Je t'aime".
Tu es mon cœur, pour toujours.
Ton regard est comme une pleine lune éternelle.
Tes bras sont mon palais d'amour.
Je serai toujours là pour toi.

Je vois ton sourire, c'est comme une fête tous les jours.
Ta douceur me fait rougir, c'est un festival d'amour et de bonheur.
Ce silence suffit à ma vie.
J'ai besoin de ton toucher pour respirer.
Mon cœur bat la chamade, takadhimit.
Car tu es tout ce dont j'ai besoin, sanidapas.

Tu souris doucement, ma chérie (ma chérie).
Le paradis semble se présenter à moi (à moi).
Mon cœur bat la chamade, takadhimit.
Car tu es tout ce dont j'ai besoin, sanidapas.

Le temps a passé comme ça.
Notre amour grandissait chaque jour.
Un jour, elle est arrivée en courant.
Elle a dit, "Pourquoi ne pas se marier demain ?".
J'étais tellement heureux que je ne savais plus où j'en étais.
Le lendemain soir, à six heures, elle m'attendait devant l'église.
Mais je ne suis pas allé.