Текст и перевод песни Sukhvinder Singh - Dhoom Dhadaka

Dhoom Dhadaka

हो मूँडेओ डाल के डाका
हो मुंडेयो करके धमाका
ओये बाँध के ले जाएगी
कितने ईगो काटा

हो मूँडेओ भिड़ा ना टाँका
हो तेरा रब ही राखा
हो लाँघ के ले जाएगी
फिट्टे मुँह माझो घाटा
फ़र्राटा

धूम धड़ाका कुड़ी पटाका
धूम धड़ाका कुड़ी पटाका
अरे ले गयी दिल पे डाल के डाका
धूम धड़ाका कुड़ी पटाका होये

चाहे जितने भी पर्वत हिलें
चाहे कितने भी अम्बर गिरें
क़िस्मत की करनी से कुड़ियाँ
ना डरें डरें डरें

कुड़ी युग युग से बिन कहे
कुड़ी जग मग जादू करे
कल की नस्लों को आज ही पैदा
करें करें करें

हो इंडिया बाँटो पिनिया
किसी से कम नहीं कुड़ियां
हो शान से फहरायेंगी
ये झंडा ठवाटा

हो इंडिया बाँटो रेवाड़ियाँ
जलाओ जी फुलझड़ियाँ
हो शान से लहराएँगी
जग में तिरंगा साड़ा
फ़र्राटा

धूम धड़ाका कुड़ी पटाका
धूम धड़ाका कुड़ी पटाका होये
ले गयी दिल पे डाल के डाका हाय
ले गयी दिल पे डाल के डाका हाय

धूम धड़ाका कुड़ी पटाका हो
धूम धड़ाका कुड़ी पटाका होये
ओये ले गयी दिल पे डाल के डाका
ओये डाल के डाका
धूम धड़ाका धड़ाका पटाका
फ़र्राटा

Dhoom Dhadaka

Oh ma chérie, tu as mis un gros plan sur moi
Oh mon amour, tu as fait exploser la bombe
Oh, tu vas l'emporter
Combien de cœurs tu as brisés

Oh ma chérie, ne t'engage pas dans une bataille
Oh, ton Dieu te protège
Oh, tu vas passer
Le prix à payer pour mon amour
Vitesse

Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Oh, tu as pris mon cœur en otage
Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe

Même si les montagnes tremblent
Même si les cieux tombent
Les femmes, grâce au destin
Ne craignent pas, ne craignent pas, ne craignent pas

Les femmes, depuis des siècles, sans rien dire
Les femmes, dans le monde, font des miracles
Aux générations futures, aujourd'hui
Elles les font, elles les font, elles les font

Oh, partage l'Inde, mes chères
Les femmes ne sont pas inférieures à qui que ce soit
Oh, elles hisseront avec fierté
Ce drapeau, solide

Oh, partage l'Inde, mes chères
Brûlez, mes chéries, les feux d'artifice
Oh, elles flotteront avec fierté
Le drapeau tricolore, notre fierté
Vitesse

Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Tu as pris mon cœur en otage, oh
Tu as pris mon cœur en otage, oh

Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Dhoom Dhadaka, ma chérie, tu es une bombe
Oh, tu as pris mon cœur en otage
Oh, tu as pris mon cœur en otage
Dhoom Dhadaka, Dhadaka, tu es une bombe
Vitesse