Текст и перевод песни Sukimaswitch - 君曜日

君曜日

せっかくの日曜日 朝は起きれず二度寝して、
そういえば今日は初めて君が遊びに来る日!?
こうしちゃいらんないな
ベッド動かしたんで隠れてたホコリが舞って、
こうなりゃひとつここは窓をあけて身を乗り出し、
ジュウタンごと天日干し!
意気込み十分だ
あー あれに見えるは
おー 棚の上からヤツが見えてる
そんなとこに置いたっけ? 今は用はないんだって!
捨てることはないがさすがに、これじゃマズイなぁ
まだまだ片付かないんで君に電話をかけてみる
「もう後2、3分で着くよ!」なんて聞いて驚き!
急ぐにもどうすりゃいい?
頭回んないや
あー 呼び鈴が鳴る
おー ドア開ければ慌ててころぶ
マンガみたいに転がった! 君の胸に飛び込んだ!
見上げれば愛しい天使の笑み 僕のもんなんだ
"いつかのウワサ"たどって君に出逢えた
しばらく会わないうちにキレイになってた
オゥ!ケシゴム一つだけで人は幸せになれる
カミサマ、ありがとう!!
せっかくの日曜日 朝は起きれず最悪で
って、もうそんなことはないよってほら
かわいい顔で隣に、
僕のすぐ隣に、
嘘のようさ隣に、
君がいるんだから!

Ton jour

Un dimanche matin, je n'ai pas pu me réveiller et j'ai fait la grasse matinée,
Et puis je me suis souvenu que tu venais me rendre visite pour la première fois !
Je ne pouvais pas rester comme ça
J'ai déplacé le lit et la poussière cachée s'est envolée,
Autant ouvrir la fenêtre et se pencher dehors,
Pour faire sécher le tapis au soleil !
J'étais très motivé
Ah, ce que je vois là
Oh, sur l'étagère, je vois ça
Je l'avais pourtant rangé là ? Maintenant, je n'en ai plus besoin !
Je ne veux pas le jeter, mais ce n'est pas terrible, là
Comme ce n'est pas encore rangé, je t'appelle
« J'arrive dans 2 ou 3 minutes ! » : je suis surpris !
Comment faire pour me dépêcher ?
Je ne sais pas quoi faire
Ah, la sonnette sonne
Oh, j'ouvre la porte et je tombe dans la précipitation
Je suis tombé comme dans les mangas ! J'ai atterri sur ta poitrine !
Je lève les yeux et je vois le sourire d'un ange ; tu es à moi
J'ai suivi « cette rumeur » et je t'ai rencontrée
Tu étais devenue encore plus belle depuis notre dernière rencontre
Waouh ! Une gomme, et je suis heureux
Merci, mon Dieu !!
Un dimanche matin, je n'ai pas pu me réveiller et c'était horrible
Mais ce n'est plus le cas, maintenant, regarde
Ton visage adorable à côté de moi,
Juste à côté de moi,
Comme si c'était un rêve, à côté de moi,
Car tu es là !