8ミリメートル - Sukimaswitch перевод на французский

8ミリメートル

終わっていく3年と8ヶ月
僕たちはお互いを見つけられない
目を閉じれば浮かぶのは君なのに
最初の日 冗談でやってみた
いつからか逢う度に撮影(まわ)してた小さな8ミリカメラ
今ではもうフィルムの中に住む二人だけが
楽しく笑っている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけどとても幸せだったんだ
あぁラストシーンは一人きり
いつの日か永遠を誓い合う
その時に流そうと思っていた自分たちへのメッセージ
言い出したのは僕で君は頬を赤らめて
少し照れていたよね
二人肩寄せ未来に語りかけた
きっとその瞳は真っ直ぐで
気付けば僕は君の名前を呼んでいた
あぁ抱えた膝が震えている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけどとても幸せだったんだ
あぁラストシーンは...
何もかも二度と戻らない 君に触れられやしない
堰き止めていたものが崩れていく
閉じ込めていた小さくとも輝く世界
確かに僕たちは、そこにいた

8 millimètres

Ces trois ans et huit mois qui s'achèvent
On ne se trouve pas l'un l'autre
Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois
Le premier jour, c'était une blague
À partir de quand, à chaque rencontre, j'ai filmé avec ce petit 8 mm
Aujourd'hui, il ne reste plus que nous deux dans ce film
On rit joyeusement
Notre monde fragmenté
L'histoire se termine ici
C'était simple, mais tellement heureux
Ah, la scène finale, je suis seul
Un jour, on se jurerait l'éternité
C'est pour ce moment-là que je voulais te laisser ce message
C'est moi qui l'ai dit en premier, et tu as rougi
Tu étais un peu timide
Nos épaules se sont serrées, on a parlé de l'avenir
Tes yeux étaient sûrement droits
Je me suis retrouvé à t'appeler par ton nom
Ah, mes genoux tremblent
Notre monde fragmenté
L'histoire se termine ici
C'était simple, mais tellement heureux
Ah, la scène finale...
Tout est irrémédiablement perdu, je ne peux plus te toucher
Ce que j'avais réprimé s'effondre
Le monde que j'avais enfermé, petit mais brillant
Nous y étions, c'est certain