Текст и перевод песни sumika - Lovers

Lovers

涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた

「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい

口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです

ずっとずっと離れぬように

気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて

ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです

最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです

Amoureux

J'ai essayé de mettre de l'ordre dans les raisons de mes larmes
En les écrivant sur un papier au format B5
Douleur, tristesse, toutes sortes d'émotions
J'ai vu mon reflet à travers l'encre qui a coulé

« Les hommes veulent être les premiers »
« Les femmes veulent être les dernières »
Si je me fie à ce dicton
Il semblerait que je sois un pauvre type, un dernier de la classe

Quand nous nous sommes mariés à 17 ans, un automne de promesses
J'avais peur de regarder ailleurs
Mais ce n'est plus le cas maintenant
J'ai envie que tu compares
Et parmi des millions d'options
J'ai envie que tu choisisses
Car je crois que c'est ainsi que nous pourrons
Rester ensemble bien plus longtemps

Alors, sois infidèle, regarde ailleurs
Pour ne jamais nous séparer
Alors, erre, vacille
Pour ne jamais nous séparer
Au tout dernier moment
S'il te plaît, regarde-moi
(S'il te plaît, regarde-moi)
S'il te plaît, regarde-moi et souris

Pour ne jamais nous séparer

Même si tu es capricieuse, méchante
Même si tu me manipules à ton gré
Sur ce papier B5, je suis un pauvre type
Il y a peu de raisons de t'aimer
Mais beaucoup de raisons de te détester
Mais il n'y a pas de substitut
Alors, j'accepte mon destin
Je suis prêt à accepter ce que je vois
Au-delà de l'encre qui a coulé
J'ai déjà pris la décision

Alors, sois infidèle, regarde ailleurs
Pour ne jamais nous séparer (nous séparer)
Alors, erre, vacille
Pour ne jamais nous séparer
Au tout dernier moment
S'il te plaît, regarde-moi

Alors, quand tu es heureuse, quand tu es joyeuse
Pour ne jamais nous séparer
Alors, quand tu es inquiète, quand tu es malade
Pour ne jamais nous séparer
Laisse tomber tes doutes et serre-moi dans tes bras
S'il te plaît, reste près de moi
(S'il te plaît, reste près de moi)
S'il te plaît, regarde-moi

Au dernier moment
Jusqu'à ce que tu meure
J'ai envie de t'aimer de tout mon cœur