Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Track Number 8

Track Number 8

I cross the highways like I did as a child
On my way to the movies I pet cats and smiled
I walked the back alleys, their John Steinbeck calm
Fig trees, lemon trees, tall shady palms
Big empty churches, old antique stores
Peeling Victorians, they used to house whores
I take the back streets back to my digs
And look up at skies as I did as a kid

My bedroom window I'd look out and dream
Of a life close to what I'm living
A traveling singer who plays good guitar
At outdoor festivals, theaters and bars
And I got a nice girl, she's beautiful too
Were destined to be this I know to be true
Sure there were others but nothing this nice
She set the bait and I took the bite

The streets of Martinez, I love them so
I walk around thinking the sun always glows
The cats of Martinez I love them so
I feed them at night they run off and go

Four kitty cats, gave them their names
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff and Samhain
They're the highlights of my song writing days
They're happy to see me we sit and we play
These are some words I wrote down last night
I've beat 'em to death and I can't get 'em right
Song writing's lonely, song writing hurts
A relentless itching, a bed bug curse

Songwriting costs it doesn't come free
Ask Elliot Smith, ask Richie Lee
Ask Mark Linkous, ask Shannon Hoon
To get up on stage and sing you a tune
This business is troubling, a big nagging cyst
You get on this plane; I'll sit at your desk
And I'll leave at 8 and be home by 5
Call me from Warsaw if you have time

Ever wonder why there aren't more
Than ten songs on most albums?
'Cause it's a chore
To write half a dozen some guys laid back
And rest on their laurels like lazy old hacks
Well I wrote this one and I know it ain't great
We'll probably sequence it track number eight
And pick up some water at 7-Eleven
On my way to the mastering session

The streets of Martinez I love them so
I walk out the door and the sun always glows
The cats of Martinez I love them so
They help me forget my songwriting woes

Piste numéro 8

Je traverse les autoroutes comme je le faisais enfant
En allant au cinéma, je caressais les chats et souriais
Je marchais dans les ruelles, leur calme de John Steinbeck
Figuiers, citronniers, grands palmiers ombragés
Grandes églises vides, vieilles boutiques d'antiquités
Victoriens délabrés, ils abritaient autrefois des prostituées
Je prends les rues secondaires pour retourner à mes quartiers
Et je lève les yeux vers le ciel comme je le faisais enfant

Par ma fenêtre de chambre, je regardais et rêvais
D'une vie proche de celle que je mène
Un chanteur itinérant qui joue bien de la guitare
Dans les festivals en plein air, les théâtres et les bars
Et j'ai une fille bien, elle est belle aussi
Nous sommes destinés à être cela, je sais que c'est vrai
Bien sûr, il y en a eu d'autres, mais rien de tel
Elle a mis l'appât et j'ai mordu à l'hameçon

Les rues de Martinez, je les aime tant
Je me promène en pensant que le soleil brille toujours
Les chats de Martinez, je les aime tant
Je les nourris la nuit, ils s'enfuient et s'en vont

Quatre chatons, je leur ai donné des noms
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff et Samhain
Ce sont les points culminants de mes journées d'écriture de chansons
Ils sont heureux de me voir, on s'assoit et on joue
Ce sont quelques mots que j'ai écrits hier soir
Je les ai battus à mort et je n'arrive pas à les écrire correctement
L'écriture de chansons est solitaire, l'écriture de chansons fait mal
Une démangeaison incessante, une malédiction de punaises de lit

L'écriture de chansons coûte cher, ce n'est pas gratuit
Demande à Elliot Smith, demande à Richie Lee
Demande à Mark Linkous, demande à Shannon Hoon
Monter sur scène et te chanter un air
Ce métier est troublant, un gros kyste tenace
Tu montes dans cet avion ; je m'assois à ton bureau
Et je pars à 8 heures et je suis à la maison à 5 heures
Appelle-moi de Varsovie si tu as le temps

Tu t'es déjà demandé pourquoi il n'y a pas plus
Que dix chansons sur la plupart des albums ?
Parce que c'est une corvée
D'en écrire une demi-douzaine, certains types sont décontractés
Et se reposent sur leurs lauriers comme de vieux pirates paresseux
Eh bien, j'ai écrit celle-ci et je sais qu'elle n'est pas géniale
On va probablement la mettre en huitième position
Et prendre de l'eau au 7-Eleven
En allant à la séance de mastering

Les rues de Martinez, je les aime tant
Je sors de chez moi et le soleil brille toujours
Les chats de Martinez, je les aime tant
Ils m'aident à oublier mes soucis d'écriture de chansons