Текст и перевод песни Sung Si Kyung - 10월에 눈이 내리면

10월에 눈이 내리면

그렇게 기다려온
겨울이 오려나 봐요
소박한 고백 모자랄까
하얀 세상 함께 드리려 했죠

차가운 바람결에
겨울 향기 느껴질 때면
설레는 맘에 "사랑해요"
그대 몰래 속삭이기도 했죠

텅 빈 내 마음속
그대 남기고 간 기억 너무 많은 걸요

눈을 감고 기도하면 이뤄질까요?
온 세상 하얗게 덮여와
그려온 순간 지금이라도

그대 떠나버린 빈자리만 시린 겨울이네요
보이지 않게 눈이 오나요?
지금 나의 볼에 이렇게 녹아있죠

아련한 추억들이
그대를 잡진 않나요?
거짓말처럼 떠올라요
스쳐 지난 골목 불빛까지도

텅 빈 내 마음속
그대 남기고 간 기억 너무 많은 걸요

눈을 감고 기도하면 이뤄질까요?
온 세상 하얗게 덮여와
그려온 순간 지금이라도

그대 떠나버린 빈자리만 시린 겨울이네요
보이지 않게 눈이 내려요
지금 나의 볼에 이렇게 녹아있죠

S'il neige en octobre

J'attendais avec impatience
l'arrivée de l'hiver, tu sais
Ma confession simple, est-elle suffisante ?
Je voulais partager un monde blanc avec toi

Dans le souffle froid du vent
quand je sens l'odeur de l'hiver
Mon cœur bat la chamade, "Je t'aime"
Je te le murmure en secret

Dans mon cœur vide
Il y a trop de souvenirs que tu as laissés derrière toi

Si je ferme les yeux et prie, est-ce que cela se réalisera ?
Le monde entier sera recouvert de blanc
Le moment que j'ai imaginé, même maintenant

Le vide que tu as laissé est un hiver glacial
Est-ce que la neige tombe sans être visible ?
Elle fond sur mes joues maintenant

Des souvenirs vagues
ne te ramènent-ils pas ?
Ils reviennent comme un mensonge
Même la lumière des ruelles que nous avons traversées

Dans mon cœur vide
Il y a trop de souvenirs que tu as laissés derrière toi

Si je ferme les yeux et prie, est-ce que cela se réalisera ?
Le monde entier sera recouvert de blanc
Le moment que j'ai imaginé, même maintenant

Le vide que tu as laissé est un hiver glacial
La neige tombe sans être visible
Elle fond sur mes joues maintenant