저 하늘 걸고 - Sung Si Kyung перевод на немецкий

저 하늘 걸고

그대 어깨를 스치며 한 걸음 한걸음 발걸음 옮길 때 마다
스쳐 지나는 비누 향기 나를 흔들죠
그 묘한 이끌림에 점점 나 조차 모르는 사이
나는 또 다른 그대가 돼 버린 거죠

나 혼자 눈 먼 사랑이겠지 하며
서성이던 네게로 오 그대가 와 준거죠

저 하늘 걸고 나를 걸고 약속해요 영원해요
후횐 없겠죠 다시 태어나
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

다른 행복이 멀어딘대도 바꿀 수 없겠죠

난 말로 다 못해도 눈빛에 표정에 내 마음 담아 보내죠
그대 얼굴 바라보며 마음 전해요
그 이름이 예뻐서 자꾸 실없이 그댈 부르죠
바라보는 그대는 또 웃고 말겠죠

나 혼자 눈 먼 사랑이겠지 하며
서성이던 내게로 오 그대가 와 준거죠

저 하늘 걸고 나를 걸고 약속해요 영원해요
후횐 없겠죠 다시 태어나
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

손가락 걸고 그댈 걸고 말해줘요 사랑해요
다신 없겠죠 이런 느낌은
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

Ich schwöre bei diesem Himmel

Jedes Mal, wenn meine Schulter die deine streift und ich Schritt für Schritt gehe,
Erschüttert mich der vorbeiziehende Duft von Seife.
In dieser seltsamen Anziehung, ehe ich michs versehe,
Bin ich zu einem anderen Du geworden.

Ich dachte, es sei nur meine blinde Liebe allein,
Da kamst du zu mir, der um dich irrte.

Bei jenem Himmel und bei mir selbst schwöre ich dir: Für immer,
Es wird keine Reue geben, selbst nach der Wiedergeburt.
Denn egal wie viele Male die Liebe kommt, ewig gehöre ich dir.

Selbst wenn anderes Glück fern ist, kann ich nicht tauschen.

Selbst wenn Worte nicht reichen, trag ich mein Herz in meinen Blick,
In meinen Ausdruck, und spreche es dir zu. Schauend auf dein Gesicht,
Weil dein Name so schön ist, ruf ich dich oft gedankenlos,
Und du wirst sicher wieder lächelnd zurückschauen.

Ich dachte, es sei nur meine blinde Liebe allein,
Da kamst du zu mir, der verloren umherging.

Bei jenem Himmel und bei mir selbst schwöre ich dir: Für immer,
Es wird keine Reue geben, selbst nach der Wiedergeburt.
Denn egal wie viele Male die Liebe kommt, ewig gehöre ich dir.

Kleiner Finger geschworen, auf dich gesetzt: Sag mir, ich liebe dich,
Dieses Gefühl wird nie wieder kommen.
Denn egal wie viele Male die Liebe kommt, ewig gehöre ich dir.