Текст и перевод песни Sung Si Kyung - 저 하늘 걸고

저 하늘 걸고

그대 어깨를 스치며 한 걸음 한걸음 발걸음 옮길 때 마다
스쳐 지나는 비누 향기 나를 흔들죠
그 묘한 이끌림에 점점 나 조차 모르는 사이
나는 또 다른 그대가 돼 버린 거죠

나 혼자 눈 먼 사랑이겠지 하며
서성이던 네게로 오 그대가 와 준거죠

저 하늘 걸고 나를 걸고 약속해요 영원해요
후횐 없겠죠 다시 태어나
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

다른 행복이 멀어딘대도 바꿀 수 없겠죠

난 말로 다 못해도 눈빛에 표정에 내 마음 담아 보내죠
그대 얼굴 바라보며 마음 전해요
그 이름이 예뻐서 자꾸 실없이 그댈 부르죠
바라보는 그대는 또 웃고 말겠죠

나 혼자 눈 먼 사랑이겠지 하며
서성이던 내게로 오 그대가 와 준거죠

저 하늘 걸고 나를 걸고 약속해요 영원해요
후횐 없겠죠 다시 태어나
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

손가락 걸고 그댈 걸고 말해줘요 사랑해요
다신 없겠죠 이런 느낌은
몇 번의 사랑이 내게 온데도 영원히 난 그대겠죠

Je suis sûr du ciel

Chaque fois que je fais un pas en effleurant ton épaule,
le parfum de savon qui me vient me fait trembler.
Attiré par cette étrange fascination, sans que je m'en rende compte,
je suis devenu un autre toi.

Je me suis dit que c'était peut-être un amour aveugle,
et tu es venu vers moi, oh, tu es venu vers moi.

Je te le jure par le ciel, par moi-même, je te le jure, c'est pour toujours.
Je ne le regretterai pas, même si je renais,
même si j'ai connu tant d'amours, je serai toujours toi à jamais.

Même si d'autres bonheurs sont loin, je ne pourrai pas les changer.

Je ne peux pas tout dire avec des mots, mais j'exprime mon cœur dans mes yeux et mon visage.
Je te le dis en te regardant.
Ton nom est si beau, je ne cesse de t'appeler sans raison.
Tu me regarderas et tu riras encore.

Je me suis dit que c'était peut-être un amour aveugle,
et tu es venu vers moi, oh, tu es venu vers moi.

Je te le jure par le ciel, par moi-même, je te le jure, c'est pour toujours.
Je ne le regretterai pas, même si je renais,
même si j'ai connu tant d'amours, je serai toujours toi à jamais.

Croise tes doigts, croise-les avec moi, dis-le moi, je t'aime.
Je ne retrouverai jamais cette sensation.
Même si j'ai connu tant d'amours, je serai toujours toi à jamais.