Текст и перевод песни Sunil Edirisinghe - Duve Numba Mage Pranayai

Duve Numba Mage Pranayai

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

මන් මලක් ලෙස නුඹ නොහැදුවෙ
පෙති හැලි පරවෙන නිසාමයි
දුක දිනා හිනැහෙන හැටි දුවේ
නුඹ දැන උගත් පාඩම තමයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

අප මී මුතුන් මිත්තන් එදා
සිය ලේ කදුළු දහඩිය පුදා
පරපුරෙන් පරපුරට රැගෙන ආ
එ ගෞරවය මගෙ දුව තමා
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

Ma fille, tu es ma vie

Ma fille, tu es ma vie
Le rêve heureux devenu réalité
Tu t'élèves vers la gloire avec amour
Tu es la fierté de notre lignée
Ma fille, tu es ma vie
Le rêve heureux devenu réalité
Tu t'élèves vers la gloire avec amour
Tu es la fierté de notre lignée

Je ne t'ai pas élevée comme une fleur
Car ses pétales tombent et fanent
Ma fille, apprends à sourire face à la tristesse
C'est la leçon que tu dois apprendre
L'argent et le pouvoir ne valent rien
L'argent et le pouvoir ne valent rien
Seul le bien que tu as fait restera
Seul le bien que tu as fait restera
Ma fille, tu es ma vie
Le rêve heureux devenu réalité
Tu t'élèves vers la gloire avec amour
Tu es la fierté de notre lignée

Nos ancêtres d'autrefois
Ont offert leur sang, leurs larmes et leur sueur
Transmis de génération en génération
Cet honneur, ma fille, est le tien
Tu ne partiras pas les mains vides
Tu ne partiras pas les mains vides
Tu emportes avec toi cette fierté
Tu emportes avec toi cette fierté

Ma fille, tu es ma vie
Le rêve heureux devenu réalité
Tu t'élèves vers la gloire avec amour
Tu es la fierté de notre lignée
Ma fille, tu es ma vie
Le rêve heureux devenu réalité
Tu t'élèves vers la gloire avec amour
Tu es la fierté de notre lignée