Gunaah - Sunny Khan Durrani перевод на немецкий

Gunaah

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Han me gunehgaar thehra
Tumhe kitni baar kehra
Apne zimme daagh lera
Me hi zimmedaar thehra
Ab ye daagh denge mujhe
To tum daagh mere dhoge na?
Jo dunya khilaaf ho to saath mera doge na?
Ye mun pe kharay saath par ilzaam dete khule aam
Me sochu kahan hote agar mera nahi hota naam
Lelo
Han jitne bhi geet mene likhe
Tum lelo
Han jitnе dewaane yahan merе
Tum lelo
Ke kitna kamaaya mene naam
Apne sar leloge kya mere saare ilzaam?

Kabhi bhi chooti in haathon se kalaai haina?
Lakeerain jhooti mene haathon se gawaai haina?
Mushkil thi rasmain par mene bhi to nibhaai haina?
Zindagi roothay ye to banday ki tabaahi haina?
Sheher badal liya apni shakal ko to chor deta
Hoti tujh me aqal to anaa ke but tu torr deta
Teri to apni kabhi khud se nahi bani
Tu bhi jaane ke bandook tuney kab se khud pe tanni
To phir ghalat hai jo soche ke koi bhi tujhse raazi hoga
Jo aage barhoge to mu pe khara maazi hoga
Tujhe pata hai kon sa saaya tera peecha kare
Kon khara dekhe kon yahan aafaton se kheencha karay

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Isse to behtar tha ke ham hi na hote yahan pe
Sochun me kis pe partay gillay phir saare jahan ke?
Kyunke in saaron ko koi bura banda chahiye na?
To phir se aaiye ilzaam mujhpe lagaiye na
Aik zakham bharta inhe dusre ki jaldi haina?
Kaise pehchaano? Mene khaak mun pe mal di hai na
Mujhe pata hai tuney parwaanay maaray kitne
Tere sheher me bhi ye roshni to dhalti haina?
Inhe guzaaro jis se mujhe tha guzaara
Tab hi jaake hoga phir koi muaaida hamaara
Ke me choota hun salaakhon se to berhiyan nikaal li
Me shetaano ki mehfilon me dhoondta sawaab bhi
Me dozakhon me jhaanku mere jannaton ke khwaab bhi
Ye banda be-niyaaz par me leta hun hisaab
Sab se faaslon pe betha par me jaanu sab ke raaz bhi
In saaron ko bataado ke ye rakhain mujhse aajzi
Me rehem se hun dur kaafi rukain mere haath nai
Me sehmay we ko maarun mujh me sharam-o-lihaaz ni
Me behray ko bhi pakar ke sunaa deta hun saaz
Koi jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi
(Jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi)
(Jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi)

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Gunaah

Stell mir keine sinnlosen Fragen
Sag ihnen "Herr, sei nicht wieder böse"
Zugegeben, es ist deine Stolz-Sache
Ich habe Sünden, such keine Tugenden in mir

Ja, ich wurde als Sünder bezeichnet
Wie oft habe ich dir gesagt
Ich nehme die Flecken auf mich
Ich wurde verantwortlich gemacht
Wenn ihr mir jetzt diese Flecken gebt
Werdet ihr dann meine Flecken waschen?
Wenn die Welt gegen mich ist, steht ihr dann zu mir?
Ihr beschuldigt mich öffentlich, während ihr neben mir steht
Ich frage mich, wo ich wäre, wenn mein Name unbekannt wäre
Nehmt
Ja, all die Lieder, die ich geschrieben habe
Nehmt sie
All die Verrückten hier, die mir folgen
Nehmt sie
Seht, wie viel Ruhm ich erlangt habe
Werdet ihr alle Anschuldigungen auf meinen Kopf nehmen?

Wurde jemals sein Handgelenk von diesen Händen befreit?
Habe ich die Linien in meinen Händen verloren?
Es war schwer, aber ich habe die Bräuche erfüllt
Wenn das Leben böse ist, ist es das Verderben des Menschen
Ich habe die Stadt gewechselt, hätte mein Gesicht verlassen sollen
Hättest du Verstand, hättest du den Götzen des Stolzes zerstört
Du konntest dich nie selbst beherrschen
Du weißt, seit wann du die Waffe auf dich selbst richtest
Dann ist es falsch zu denken, dass jemand mit dir zufrieden sein wird
Wenn du vorwärts gehst, wird die Vergangenheit dir ins Gesicht springen
Du weißt, welcher Schatten dich verfolgt
Wer steht da und zieht dich aus den Katastrophen?

Stell mir keine sinnlosen Fragen
Sag ihnen "Herr, sei nicht wieder böse"
Zugegeben, es ist deine Stolz-Sache
Ich habe Sünden, such keine Tugenden in mir

Es wäre besser gewesen, wenn ich nicht hier wäre
Über wen würde ich nachdenken, wenn die ganze Welt mich beschuldigt?
Weil diese alle einen Bösewicht brauchen, oder?
Dann kommt und beschuldigt mich noch einmal
Heilt eine Wunde, während sie sich nach einer anderen sehnen?
Wie soll ich erkennen? Ich habe Staub auf mein Gesicht gestreut
Ich weiß, wie viele Motten du getötet hast
Verschwindet das Licht auch in deiner Stadt?
Lass sie durchgehen, was ich ertragen musste
Erst dann wird es eine Gelegenheit für uns geben
Denn ich breche aus den Gittern und ziehe Schwerter
Ich suche Tugenden in den Versammlungen der Teufel
Ich schaue in die Hölle und träume von Paradiesen
Dieser Mann ist bedürfnislos, aber ich halte Abrechnung
Ich sitze in Distanz zu allen, kenne aber ihre Geheimnisse
Sag ihnen, sie sollen Demut vor mir zeigen
Ich bin weit weg von Gnade, halte meine Hände nicht auf
Ich töte die Feigen, habe keine Scham oder Respekt
Ich greife den Tauben und spiele ihm Melodien
Wenn ihr einen Krieg bringt, werde ich eine Front bilden
(Bringt einen Krieg, werde ich eine Front bilden)
(Bringt einen Krieg, werde ich eine Front bilden)

Stell mir keine sinnlosen Fragen
Sag ihnen "Herr, sei nicht wieder böse"
Zugegeben, es ist deine Stolz-Sache
Ich habe Sünden, such keine Tugenden in mir