Gunaah - Sunny Khan Durrani перевод на русский

Gunaah

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Han me gunehgaar thehra
Tumhe kitni baar kehra
Apne zimme daagh lera
Me hi zimmedaar thehra
Ab ye daagh denge mujhe
To tum daagh mere dhoge na?
Jo dunya khilaaf ho to saath mera doge na?
Ye mun pe kharay saath par ilzaam dete khule aam
Me sochu kahan hote agar mera nahi hota naam
Lelo
Han jitne bhi geet mene likhe
Tum lelo
Han jitnе dewaane yahan merе
Tum lelo
Ke kitna kamaaya mene naam
Apne sar leloge kya mere saare ilzaam?

Kabhi bhi chooti in haathon se kalaai haina?
Lakeerain jhooti mene haathon se gawaai haina?
Mushkil thi rasmain par mene bhi to nibhaai haina?
Zindagi roothay ye to banday ki tabaahi haina?
Sheher badal liya apni shakal ko to chor deta
Hoti tujh me aqal to anaa ke but tu torr deta
Teri to apni kabhi khud se nahi bani
Tu bhi jaane ke bandook tuney kab se khud pe tanni
To phir ghalat hai jo soche ke koi bhi tujhse raazi hoga
Jo aage barhoge to mu pe khara maazi hoga
Tujhe pata hai kon sa saaya tera peecha kare
Kon khara dekhe kon yahan aafaton se kheencha karay

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Isse to behtar tha ke ham hi na hote yahan pe
Sochun me kis pe partay gillay phir saare jahan ke?
Kyunke in saaron ko koi bura banda chahiye na?
To phir se aaiye ilzaam mujhpe lagaiye na
Aik zakham bharta inhe dusre ki jaldi haina?
Kaise pehchaano? Mene khaak mun pe mal di hai na
Mujhe pata hai tuney parwaanay maaray kitne
Tere sheher me bhi ye roshni to dhalti haina?
Inhe guzaaro jis se mujhe tha guzaara
Tab hi jaake hoga phir koi muaaida hamaara
Ke me choota hun salaakhon se to berhiyan nikaal li
Me shetaano ki mehfilon me dhoondta sawaab bhi
Me dozakhon me jhaanku mere jannaton ke khwaab bhi
Ye banda be-niyaaz par me leta hun hisaab
Sab se faaslon pe betha par me jaanu sab ke raaz bhi
In saaron ko bataado ke ye rakhain mujhse aajzi
Me rehem se hun dur kaafi rukain mere haath nai
Me sehmay we ko maarun mujh me sharam-o-lihaaz ni
Me behray ko bhi pakar ke sunaa deta hun saaz
Koi jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi
(Jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi)
(Jung to tum laa do me bana dunga mahaaz bhi)

Mujh se be-matlab ke sawaal na pucho
Un se kaho "Phir se janaab na rutho"
Maana tumhaari ye anaa ki baat re
Mujh me gunaah hain tum sawaab na dhundo

Грех

Не задавай мне бесполезных вопросов
Скажи им: "Снова, господа, не сердитесь"
Да, это правда — я твоя гордость,
Но во мне грех — не ищи святости.

Да, я назван грешником,
Сколько раз я твердил тебе,
Беру пятна на свою совесть,
Я — единственный ответчик.
Если эти пятна дадут мне,
Ты их смоешь с меня?
Если мир против, ты будешь рядом?
Открыто бросают обвинения в лицо,
А если бы моего имени не было?
Забирай,
Да, все песни, что я написал,
Ты забирай,
Да, всех безумцев, что здесь ради меня,
Ты забирай,
Сколько славы я собрал,
Но примешь ли ты на себя все обвинения?

Разве эти руки когда-либо были свободны от цепей?
Разве я не стирал ложные линии с ладоней?
Традиции были жестки, но я ведь тоже соблюдал их?
Если жизнь отвернется — это же гибель для человека?
Я бы сменил город, бросил свой облик,
Будь в тебе разум — разбил бы идола гордыни.
Ты ведь сам никогда не был собой,
Ты ведь давно направил ствол на себя.
Ошибаешься, думая, что кто-то будет доволен тобой,
Сделаешь шаг — и прошлое встанет на пути.
Ты знаешь, чья тень преследует тебя?
Кто здесь выдернет тебя из бед?

Не задавай мне бесполезных вопросов,
Скажи им: "Снова, господа, не сердитесь",
Да, это правда — я твоя гордость,
Но во мне грех — не ищи святости.

Лучше бы нас вообще не было здесь,
Задумайся — на кого бы пали тогда все обвинения мира?
Ведь им нужен же плохой парень,
Так давайте — снова обвините меня.
Одна рана заживает — им срочно нужна другая,
Как узнать? Я ведь сам посыпал голову пеплом.
Я знаю, сколько мотыльков ты сжег,
Но разве свет в твоем городе не меркнет?
Проживи ту жизнь, что выпала мне,
Только тогда у нас будет шанс.
Я вырвался из клетки — достал ключи,
Я ищу добро в сборищах дьяволов,
Заглядываю в ад — но вижу сны о рае,
Я, независимый, но веду счет,
Сижу вдали от всех, но знаю их тайны.
Скажи им — пусть остаются слабыми,
Я далек от милосердия — мои руки не связаны,
Я убиваю трусов — во мне нет стыда,
Я ловлю глупцов и играю им мелодию,
Начните войну — я построю фронт,
(Начните войну — я построю фронт)
(Начните войну — я построю фронт)

Не задавай мне бесполезных вопросов,
Скажи им: "Снова, господа, не сердитесь",
Да, это правда — я твоя гордость,
Но во мне грех — не ищи святости.