Текст и перевод песни Susana Rinaldi - El Corazón al Sur

El Corazón al Sur

EL CORAZON AL SUR

Nací en un barrio donde el lujo fue un albur,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.
Mi viejo fue una abeja en la colmena,
Las manos limpias, el alma buena...
Y en esa infancia, la templanza me forjó,
Después la vida mil caminos me tendió,
Y supe del magnate y del tahúr,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.

Mi barrio fue una planta de jazmín,
La sombra de mi vieja en el jardín,
La dulce fiesta de las cosas más sencillas
Y la paz en la gramilla de cara al sol.
Mi barrio fue mi gente que no está,
Las cosas que ya nunca volverán,
Si desde el día en que me fui
Con la emoción y con la cruz,
¡Yo sé que tengo el corazón mirando al sur!

La geografía de mi barrio llevo en mí,
Será por eso que del todo no me fui:
La esquina, el almacén, el piberío...
Lo reconozco... son algo mío...
Ahora sé que la distancia no es real
Y me descubro en ese punto cardinal,
Volviendo a la niñez desde la luz
Teniendo siempre el corazón mirando al sur.

Le cœur au sud

LE CŒUR AU SUD

Je suis née dans un quartier où le luxe était un pari,
C'est pourquoi mon cœur regarde vers le sud.
Mon père était une abeille dans la ruche,
Les mains propres, l'âme bonne...
Et dans cette enfance, la tempérance m'a forgé,
Puis la vie m'a offert mille chemins,
Et j'ai connu le magnat et le joueur,
C'est pourquoi mon cœur regarde vers le sud.

Mon quartier était une plante de jasmin,
L'ombre de ma mère dans le jardin,
La douce fête des choses les plus simples
Et la paix sur la pelouse face au soleil.
Mon quartier était mon peuple qui n'est plus,
Les choses qui ne reviendront jamais,
Depuis le jour où je suis partie
Avec l'émotion et la croix,
Je sais que mon cœur regarde vers le sud !

La géographie de mon quartier, je la porte en moi,
C'est peut-être pour ça que je ne suis pas partie complètement :
Le coin de rue, le magasin, les gamins...
Je le reconnais... c'est un peu mien...
Maintenant je sais que la distance n'est pas réelle
Et je me découvre dans ce point cardinal,
Revenant à l'enfance depuis la lumière
Ayant toujours le cœur regardant vers le sud.