Текст и перевод песни Susana Rinaldi - El Corazón al Sur

El Corazón al Sur

EL CORAZON AL SUR

Nací en un barrio donde el lujo fue un albur,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.
Mi viejo fue una abeja en la colmena,
Las manos limpias, el alma buena...
Y en esa infancia, la templanza me forjó,
Después la vida mil caminos me tendió,
Y supe del magnate y del tahúr,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.

Mi barrio fue una planta de jazmín,
La sombra de mi vieja en el jardín,
La dulce fiesta de las cosas más sencillas
Y la paz en la gramilla de cara al sol.
Mi barrio fue mi gente que no está,
Las cosas que ya nunca volverán,
Si desde el día en que me fui
Con la emoción y con la cruz,
¡Yo sé que tengo el corazón mirando al sur!

La geografía de mi barrio llevo en mí,
Será por eso que del todo no me fui:
La esquina, el almacén, el piberío...
Lo reconozco... son algo mío...
Ahora sé que la distancia no es real
Y me descubro en ese punto cardinal,
Volviendo a la niñez desde la luz
Teniendo siempre el corazón mirando al sur.

Сердце на юге

СЕРДЦЕ НА ЮГЕ

Я родилась в квартале, где роскошь была случайностью,
Потому мое сердце смотрит на юг.
Мой отец был пчелой в улье,
Руки чистые, душа добрая...
И в том детстве, умеренность меня закалила,
Потом жизнь тысячу дорог передо мной простерла,
И я узнала о магнате и о шулере,
Потому мое сердце смотрит на юг.

Мой квартал был кустом жасмина,
Тень моей мамы в саду,
Сладкий праздник самых простых вещей
И мир в траве, лицом к солнцу.
Мой квартал – это мои люди, которых больше нет,
Вещи, которые уже никогда не вернутся,
И с того дня, как я ушла
С волнением и с крестом,
Я знаю, что мое сердце смотрит на юг!

Географию моего квартала я ношу в себе,
Может быть, поэтому я до конца не ушла:
Угол, магазин, детвора...
Я узнаю их... они часть меня...
Теперь я знаю, что расстояние нереально
И я нахожу себя в этой стороне света,
Возвращаясь в детство из света
Всегда держа сердце обращенным к югу.