Текст и перевод песни Swarnalatha feat. Srinivas - Ulunthu Vithaikaiyilae ( From "Mudhalvan")

Ulunthu Vithaikaiyilae ( From "Mudhalvan")

ஹே லே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே லே ஹே லே ஹே
ஹே லே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே லே ஹே லே ஹே
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
வெக்கப்படப்பில் கவுளி கத்த
வலது பக்கம் கருடன் கொத்த
தெருவோரம் நெறகுடம் பார்க்கவும்
மணிச்சத்தம் கேட்கவும் ஆனதே
ஒரு பூக்காரி எதுக்க வர
பசும் பால்மாடு கடக்கிறதே
இனி என்னாகுமோ ஏதாகுமோ
இந்த சிறுக்கி வழியில்
தெய்வம் புகுந்து வரம் தருமோ
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
ஒரு தடவ இழுத்து அணைச்சபடி
உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
உம்முதுக தொலைச்சி வெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறுபேச்சு
வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில்
உடன்வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயில
நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சேவையில் நானில்லையா
கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோடவிழுந்த இலை
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
ஒன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்துவேன்யா

Уленту Витакайиле (Из фильма "Мудалван")

Хей лей хей хей хей хей
Хей хей хей хей лей хей лей хей
Хей лей хей хей хей хей
Хей хей хей хей лей хей лей хей
Когда размачивала уленту,
Когда дул чистый ветерок,
Я несла отцу канджи,
Пересекая реку.
Видя хорошие приметы,
Моё сердце расцвело.
Когда размачивала уленту,
Когда дул чистый ветерок,
Я несла отцу канджи,
Пересекая реку.
Видя хорошие приметы,
Моё сердце расцвело.
Ворона каркает на горячей плите,
Справа орел клюет,
Вижу полный кувшин у дороги,
Слышу звон колокольчиков.
Цветочница идет навстречу,
Корова с молоком проходит мимо.
Что же будет, что случится
С этой девчонкой в пути?
Может, божество снизойдет и даст благословение?
Когда размачивала уленту,
Когда дул чистый ветерок,
Я несла отцу канджи,
Пересекая реку.
Видя хорошие приметы,
Моё сердце расцвело.
О, красота цветка аниччи,
О, красота твоей речи, сладкой, как сахар,
Ты свил гнездо в моих глазах,
Кукушка, поющая в моих ушах.
Когда ты уходишь все дальше и дальше,
Моя жизнь покидает меня.
О, красота цветка аниччи,
О, красота твоей речи, сладкой, как сахар,
Ты свил гнездо в моих глазах,
Кукушка, поющая в моих ушах.
Когда ты уходишь все дальше и дальше,
Моя жизнь покидает меня.
Обними меня крепко хоть раз,
Задержи дыхание, мой дорогой.
Чтобы покинуть твои объятия,
Мне нужно еще немного времени, любимый.
Дождь шепчет,
Солнце бросает взгляд,
Пока мое тело не будет погребено в земле,
Можешь ли ты быть со мной?
Пока я жива,
Куда ты уйдешь в землю?
Разве я не на твоей службе?
Даже смерть, пришедшая убить, смутится.
О, смуглая девочка,
Ты запятнала меня кумкумом,
Когда натираешь грудь куркумой и купаешься,
Намажь немного и меня, милый.
Сделай меня колокольчиком для твоего браслета, милый.
Слезы текут из одного глаза,
Жизнь утекает через губы,
Из-за тебя я несколько раз умирала
И несколько раз рождалась.
Как лист, упавший в реку,
Плывет по течению,
Так и мое сердце следует за тобой.
Даже дикое дерево зацветает, забыв о времени.
О, смуглая девочка,
Ты запятнала меня кумкумом,
Когда натираешь грудь куркумой и купаешься,
Я намажу тебя немного.
Я стану колокольчиком для твоего браслета.