Contra Maré - Sérgio Ricardo перевод на французский

Contra Maré

Não tenho mágoas
Não precisa vir me consolar
Mágoas são águas
Vão para o mar
Trago lembranças
E essas eu não posso apagar
São a herança
Do meu caminhar
Se assim não fosse
Eu havia de ser um poço
Estaria que só caroço
Tropeço na ponta do pé
Quem vai pro fundo
Tem é que agitar o braço
Tem é que apertar o passo
Tem é que remar contra a maré

Contre le courant

Je n'ai pas de rancunes
Tu n'as pas besoin de venir me consoler
Les rancunes sont des eaux
Elles vont à la mer
Je garde des souvenirs
Et ceux-là, je ne peux pas les effacer
C'est l'héritage
De mon chemin
Si ce n'était pas le cas
Je serais un puits
Je serais juste une grosse bosse
Je trébuche sur la pointe de mon pied
Celui qui va au fond
Doit agiter son bras
Doit accélérer le pas
Doit ramer contre le courant