Contra Maré - Sérgio Ricardo перевод на русский

Contra Maré

Não tenho mágoas
Não precisa vir me consolar
Mágoas são águas
Vão para o mar
Trago lembranças
E essas eu não posso apagar
São a herança
Do meu caminhar
Se assim não fosse
Eu havia de ser um poço
Estaria que só caroço
Tropeço na ponta do pé
Quem vai pro fundo
Tem é que agitar o braço
Tem é que apertar o passo
Tem é que remar contra a maré

Против течения

У меня нет обид,
Не нужно меня утешать.
Обиды — как вода,
Уходят в море.
Храню воспоминания,
И их я не могу стереть.
Они — наследие
Моего пути.
Если бы это было не так,
Я был бы как колодец,
Был бы совсем высохшим,
Спотыкаюсь на ровном месте.
Кто идет ко дну,
Должен работать руками,
Должен ускорить шаг,
Должен грести против течения.