Tobogan - TBF перевод на немецкий

Tobogan

U svitu bez pravde barabe grabe
živimo po zakonu ko se bolje snađe
A ja bi rađe da bude utopija
Al' reci će mi lud si, nisi se uklopija

Naiva, ne može te izličit niti Pliva
I Belupo skupa, jer si glupan
Masa uvrijeđenog mesa će ti reć da si blesa
Ako nemaš interesa i cilj ti nije kesa

Hladna je društvena klima
Društvo se klima na izvrnutim vrijednostima
I sive stanice su pljesnjiva hrana
Radioaktivnih slika sa ekrana

Zaradim, trošim, ja sam dobar konzument
Napijem se, skačem, ja volim nogomet
Poludi ću, skinut se, promijenit ću svijet
Tuširam se s antihangover Axe

5 posto svita je elita pa se pitan
živi li sloboda ispod nebeskog svoda
Il' je na putu do Boga, ali koga
Svako pleme ima svoga i zato ne može bit sloga

Dogma je droga, roba koja dobro se proda
Istina daleko je od toga
Ka pahulja snijega pada tiho
Najtiše i čim je dotakneš nema je više

Hej, ako ti znaš di je ta pravda
Reci meni, jer vidin, tu bi moglo bit para
Kad bi ja zna di je, bija bi svemirski diler
I prodava bi tu tvoju pravdu na kile

Znan di je kvaka, nisan ja od jučer
Svugdi ima luđaka koje zelja za tim vuče
To je prilika za biznis, ne budi tele
To triba prodat svima koji to žele

A moga bi i ti profitirat, svemir je velik
A to ćemo svugdi distribuirat
Napravit dućane na svakoj planeti
Sredit porez, ma to već imam na pameti

Nesto ćemo smislit, ima se kapitala
A naće se i neki rođo iz tih orbitala
I triba dić galamu, da se proda
Imat ljude za reklamu

I bit uporan, da dođe i to doba
Kad će svi shvatit da je
Kod mene najbolja roba

Rutsche

In einer Welt ohne Gerechtigkeit raffen die Halunken
Wir leben nach dem Gesetz dessen, der sich besser zurechtfindet
Und ich, meine Liebe, hätte lieber, dass es eine Utopie wäre
Aber du wirst mir sagen, ich sei verrückt, ich hätte mich nicht angepasst

Naivität, nicht einmal Pliva kann dich heilen
Und Belupo zusammen, denn du bist ein Dummkopf
Die Masse beleidigten Fleisches wird dir sagen, dass du dumm bist
Wenn du keine Interessen hast und dein Ziel nicht die Kohle ist

Das gesellschaftliche Klima ist kalt
Die Gesellschaft wankt auf verdrehten Werten
Und graue Zellen sind schimmlige Nahrung
Von radioaktiven Bildern vom Bildschirm

Ich verdiene, ich gebe aus, ich bin ein guter Konsument
Ich betrinke mich, ich springe, ich liebe Fußball
Ich werde verrückt, ziehe mich aus, ich werde die Welt verändern
Ich dusche mit Anti-Kater-Axe

5 Prozent der Welt sind Elite, also frage ich mich
Lebt die Freiheit unter dem Himmelszelt
Oder ist sie auf dem Weg zu Gott, aber zu welchem Gott
Jeder Stamm hat seinen eigenen, und deshalb kann es keine Eintracht geben

Dogma ist eine Droge, Ware, die sich gut verkauft
Die Wahrheit ist weit davon entfernt
Wie eine Schneeflocke fällt sie leise
Ganz leise, und sobald du sie berührst, ist sie nicht mehr da

Hey, wenn du weißt, wo diese Gerechtigkeit ist
Sag es mir, meine Liebe, denn ich sehe, da könnte Geld drin sein
Wenn ich wüsste, wo sie ist, wäre ich ein Weltraum-Dealer
Und ich würde diese deine Gerechtigkeit kiloweise verkaufen

Ich weiß, wo der Haken ist, ich bin nicht von gestern
Überall gibt es Verrückte, die das Verlangen danach zieht
Das ist eine Geschäftsmöglichkeit, sei kein Kalb, meine Süße
Das muss man an alle verkaufen, die es wollen

Und auch du könntest profitieren, das Universum ist groß
Und das werden wir überall vertreiben
Läden auf jedem Planeten machen
Die Steuern regeln, ach, das habe ich schon im Sinn

Wir werden uns etwas ausdenken, Kapital ist vorhanden
Und es wird sich auch irgendein Kumpel aus diesen Orbitalen finden
Und man muss Lärm machen, damit es sich verkauft
Leute für die Werbung haben

Und hartnäckig sein, damit auch diese Zeit kommt
Wenn alle verstehen werden, dass
Bei mir die beste Ware ist