MATHUSALEM - TIF перевод на английский

MATHUSALEM

Ça rappe avec les tripes
Je suis à Paname et le ciel est gris
Peut-être un peu plus pour un immigré
Moins de monde dans le clip mais c'est la vie qui a fait le tri
Qu'est-ce que tu veux qu'on aille célébrer?

Tellement de démons que j'ai noyé dans le Hennessy
Pensant que ça pouvait m'en délivrer
Mon égo me fait croire que j'ai attiré cette belle fille
Mais elle vient juste quémander l'ivresse

Ta beauté me parle quand t'es discrète
Je suis pas dans le game auquel ils se prêtent
Si j'y étais je le niquerais normal
Si j'y étais je le niquerais

J'ai des pulsions bizarres, c'est un mystère
J'ai des pulsions bizarres, c'est un mystère
Que même ton pétard ne peut pas satisfaire
Que même ton pétard ne peut pas satisfaire

Une tempête éclaire la pénombre
Je t'ai connue le soir d'un couvre-feu
Je me rappelle vraiment pas de ton prénom
J'dis pas ça pour te foutre le seum

Tu me dis que c'est normal car j'suis gémeaux
Que je dois jouer un double jeu
Ton attachement sonne comme un bémol
Je n'ai qu'un coeur et toutes le veulent

Ça fait Mathusalem
Ça fait Mathusalem
Que tu m'as pas dit Salem (que tu m'as pas dit Salem)
Et d'ailleurs c'est quoi qui t'amène? (D'ailleurs c'est quoi qui t'amène?)
L'amour maquille la haine (l'amour maquille la haine)

Cœur dur comme pierre cherche du réconfort
Et toi tu m'offres ton kweh en guise de récompense
J'sais pas quand est-ce qu'on perce
J'sais pas quand est-ce qu'on pionce

Mais j'aime la grimace que tu fais quand je tej ma descendance
J'voulais changer d'ambiance, du coup j'ai quitté le tieks
Mais j'ai pas la famille alors je le vis perplexe
J'veux les voir dans un château qu'ils soient hyper fiers

Mais j'étais pas là pour leur souhaiter happy birthday
Deux-trois poucaves qui nous guettent par les persiennes
En bas y'a du taf mais ce n'est pas du tertiaire
T'es le détail que je règle pas même si j'excelle
Ton pétard parle un langage universel

Je ne vois donc pas l'intérêt de tergiverser
Pour t'avoir je ne ferrai pas de concessions
Au fond je te préférerai en liberté
Car la perte ne vient qu'après la possession

Une tempête éclaire la pénombre
J't'ai connue le soir d'un couvre-feu
Je me rappelle vraiment pas de ton prénom
Je dis pas ça pour te foutre le seum

Tu me dis que c'est normal car j'suis gémeaux
Que je dois jouer un double jeu
Ton attachement sonne comme un bémol
Je n'ai qu'un coeur et toutes le veulent

Ça fait Mathusalem
Ça fait Mathusalem
Que tu m'as pas dit Salem (que tu m'as pas dit Salem)
Et d'ailleurs c'est quoi qui t'amène? (D'ailleurs c'est quoi qui t'amène?)
L'amour maquille la haine (l'amour maquille la haine)

MATHUSALEM

I rap with my guts
I'm in Paris and the sky is grey
Maybe a little more for an immigrant
Fewer people in the clip but that's life doing the sorting
What do you want us to celebrate?

So many demons I've drowned in Hennessy
Thinking it could deliver me from them
My ego makes me believe I've attracted this beautiful girl
But she just comes to beg for intoxication

Your beauty speaks to me when you're discreet
I'm not in the game they're all playing
If I were, I'd fuck it up, for sure
If I were, I'd fuck it up

I have bizarre impulses, it's a mystery
I have bizarre impulses, it's a mystery
That even your joint can't satisfy
That even your joint can't satisfy

A storm illuminates the darkness
I met you the night of a curfew
I really don't remember your name
I'm not saying that to upset you

You tell me it's normal because I'm a Gemini
That I have to play a double game
Your attachment sounds like a flat note
I have only one heart and they all want it

That makes it Methuselah
That makes it Methuselah
You haven't said peace to me (you haven't said peace to me)
And by the way, what brings you here? (By the way, what brings you here?)
Love masks hatred (love masks hatred)

A heart hard as stone seeks comfort
And you offer me your 'kweh' as a reward
I don't know when we'll break through
I don't know when we'll make it

But I like the grimace you make when I drop my lineage on you
I wanted to change the vibe, so I left the kicks
But I don't have family, so I live it perplexed
I want to see them in a castle, to be incredibly proud

But I wasn't there to wish them a happy birthday
Two or three creeps watching us through the shutters
Downstairs there's work but it's not white-collar
You're the detail I won't settle, even if I excel
Your joint speaks a universal language

I therefore see no point in equivocating
I won't make concessions to have you
Deep down, I'd prefer you to be free
Because loss only comes after possession

A storm illuminates the darkness
I met you the night of a curfew
I really don't remember your name
I'm not saying that to upset you

You tell me it's normal because I'm a Gemini
That I have to play a double game
Your attachment sounds like a flat note
I have only one heart and they all want it

That makes it Methuselah
That makes it Methuselah
You haven't said peace to me (you haven't said peace to me)
And by the way, what brings you here? (By the way, what brings you here?)
Love masks hatred (love masks hatred)