MATHUSALEM - TIF перевод на русский

MATHUSALEM

Ça rappe avec les tripes
Je suis à Paname et le ciel est gris
Peut-être un peu plus pour un immigré
Moins de monde dans le clip mais c'est la vie qui a fait le tri
Qu'est-ce que tu veux qu'on aille célébrer?

Tellement de démons que j'ai noyé dans le Hennessy
Pensant que ça pouvait m'en délivrer
Mon égo me fait croire que j'ai attiré cette belle fille
Mais elle vient juste quémander l'ivresse

Ta beauté me parle quand t'es discrète
Je suis pas dans le game auquel ils se prêtent
Si j'y étais je le niquerais normal
Si j'y étais je le niquerais

J'ai des pulsions bizarres, c'est un mystère
J'ai des pulsions bizarres, c'est un mystère
Que même ton pétard ne peut pas satisfaire
Que même ton pétard ne peut pas satisfaire

Une tempête éclaire la pénombre
Je t'ai connue le soir d'un couvre-feu
Je me rappelle vraiment pas de ton prénom
J'dis pas ça pour te foutre le seum

Tu me dis que c'est normal car j'suis gémeaux
Que je dois jouer un double jeu
Ton attachement sonne comme un bémol
Je n'ai qu'un coeur et toutes le veulent

Ça fait Mathusalem
Ça fait Mathusalem
Que tu m'as pas dit Salem (que tu m'as pas dit Salem)
Et d'ailleurs c'est quoi qui t'amène? (D'ailleurs c'est quoi qui t'amène?)
L'amour maquille la haine (l'amour maquille la haine)

Cœur dur comme pierre cherche du réconfort
Et toi tu m'offres ton kweh en guise de récompense
J'sais pas quand est-ce qu'on perce
J'sais pas quand est-ce qu'on pionce

Mais j'aime la grimace que tu fais quand je tej ma descendance
J'voulais changer d'ambiance, du coup j'ai quitté le tieks
Mais j'ai pas la famille alors je le vis perplexe
J'veux les voir dans un château qu'ils soient hyper fiers

Mais j'étais pas là pour leur souhaiter happy birthday
Deux-trois poucaves qui nous guettent par les persiennes
En bas y'a du taf mais ce n'est pas du tertiaire
T'es le détail que je règle pas même si j'excelle
Ton pétard parle un langage universel

Je ne vois donc pas l'intérêt de tergiverser
Pour t'avoir je ne ferrai pas de concessions
Au fond je te préférerai en liberté
Car la perte ne vient qu'après la possession

Une tempête éclaire la pénombre
J't'ai connue le soir d'un couvre-feu
Je me rappelle vraiment pas de ton prénom
Je dis pas ça pour te foutre le seum

Tu me dis que c'est normal car j'suis gémeaux
Que je dois jouer un double jeu
Ton attachement sonne comme un bémol
Je n'ai qu'un coeur et toutes le veulent

Ça fait Mathusalem
Ça fait Mathusalem
Que tu m'as pas dit Salem (que tu m'as pas dit Salem)
Et d'ailleurs c'est quoi qui t'amène? (D'ailleurs c'est quoi qui t'amène?)
L'amour maquille la haine (l'amour maquille la haine)

МАФУСАИЛ

Читаю с душой нараспашку
Я в Париже, и небо серо
Для мигранта – ещё темней
В клипе меньше народа – жизнь отсеяла лишних
Чего ты ждёшь, что праздновать нам?

Столько демонов я потопил в коньяке Hennessy
Думал, это меня освободит
Эго шепчет: я привлёк эту красотку
Но ей лишь опьянения подачка нужна

Твоя красота говорит, когда ты тиха
Я не в их играх, где они ломают комедию
Будь я там – разнёс бы всё к чёрту
Будь я там – разнёс бы всё

Странные порывы во мне – загадка
Странные порывы во мне – загадка
Которым даже твой косяк не утолит
Которым даже твой косяк не утолит

Гроза озаряет полумрак
Я встретил тебя в комендантский час
Твоего имени не припоминаю
Говорю не для обиды

Ты говоришь – так и надо, я же Близнец
Что мне положено вести двойную игру
Твоя привязанность – фальшивый бемоль
Одно сердце у меня – и все его жаждут

Уже Мафусаилов век
Уже Мафусаилов век
Ты не сказала "салям" (ты не сказала "салям")
И кстати, что привело тебя? (Кстати, что привело тебя?)
Любовь маскирует ненависть (любовь маскирует ненависть)

Каменное сердце ищет утешенья
А ты мне свой "куэ" суёшь как награду
Не знаю, когда пробьёмся
Не знаю, когда завалимся спать

Но мне нравится гримаса, когда я кончаю на тебя
Хотел сменить обстановку – ушёл из района
Но семьи у меня нет – и я в растерянности
Хочу их видеть в замке – пусть гордятся

Но я не был там, чтоб сказать "с днём рождения"
Пару стукачей высматривают сквозь ставни
Внизу есть работа – но не офисная
Ты – деталь, что не решаю, хоть я и мастер
Твой косяк говорит на языке всеобщем

Не вижу смысла тянуть время
Ради тебя не стану идти на уступки
В глубине души – предпочитаю тебя свободной
Ведь потеря приходит лишь после обладанья

Гроза озаряет полумрак
Я встретил тебя в комендантский час
Твоего имени не припоминаю
Говорю не для обиды

Ты говоришь – так и надо, я же Близнец
Что мне положено вести двойную игру
Твоя привязанность – фальшивый бемоль
Одно сердце у меня – и все его жаждут

Уже Мафусаилов век
Уже Мафусаилов век
Ты не сказала "салям" (ты не сказала "салям")
И кстати, что привело тебя? (Кстати, что привело тебя?)
Любовь маскирует ненависть (любовь маскирует ненависть)