Alive - TM NETWORK перевод на немецкий

Alive

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
同じもの見ていても
違う思い ぶつかり合う
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
世界は無数に分かれ
Boundary 結び目 探しているよ

ホコリの被った地球儀回して たどったあの頃
幼い指が触れたのは 未知なるものへの憧れ

知りたい答え探すたび 知らないことがさらに増えていく
情報の海に飲まれて 誰もが揺さぶられ続けている
どこに向かうのか

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
絶えない 対立の種
亀裂広がる この世界
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
割れて散らばる鏡
今を それぞれに映し出すよ

空と大地と海原に そびえ立つビルの平野に
大陸の果ての砂漠に 見えない境界線たち

心の奥深くにさえ 人はいくつも線を引いている
守りたいものがあるから 恐れる気持ちが争いを呼ぶ
歴史を繰り返す

終わる すべは
どこに あるのだろうか
わかり 合えず 続く世界
大事な 人の
肩を 抱きしめながら
迫る 現実を眺めている

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
絶えない 対立の種
亀裂広がる この世界
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
割れて 散らばる鏡
今を それぞれに映し出すよ

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
Boundary 結び目 探しているよ

Alive

(Wir werden) am Leben bleiben, (Wir werden) am Leben bleiben
Selbst wenn wir dasselbe sehen
stoßen unterschiedliche Gefühle aufeinander
(Hier sind wir) um zu überleben, (Hier sind wir) um zu überleben
Die Welt ist unzählig geteilt
Ich suche nach Grenzen, nach Knotenpunkten

Ich drehte den verstaubten Globus und verfolgte die damalige Zeit
Die zarten Finger berührten die Sehnsucht nach dem Unbekannten

Je mehr Antworten ich suche, desto mehr Unbekanntes kommt hinzu
Jeder wird vom Informationsmeer verschlungen und ständig hin- und hergerissen
Wohin gehen wir?

(Wir werden) am Leben bleiben, (Wir werden) am Leben bleiben
Unaufhörliche Saat der Konflikte
Die Risse in dieser Welt werden größer
(Hier sind wir) um zu überleben, (Hier sind wir) um zu überleben
Ein zerbrochener Spiegel, der in Scherben liegt
Er spiegelt die Gegenwart in uns alle

Zwischen Himmel und Erde, auf den Ebenen der hoch aufragenden Gebäude
In den Wüsten am Ende des Kontinents, unsichtbare Grenzen

Selbst in den Tiefen unseres Herzens ziehen Menschen Linien
Weil wir etwas beschützen wollen, erzeugt die Angst Konflikte
Die Geschichte wiederholt sich

Das Ende,
Wo ist
es wohl?
Eine Welt, in der wir uns nicht verstehen und die weitergeht
Während ich die Schultern meiner Liebsten umarme
blicke ich auf die herannahende Realität

(Wir werden) am Leben bleiben, (Wir werden) am Leben bleiben
Unaufhörliche Saat der Konflikte
Die Risse in dieser Welt werden größer
(Hier sind wir) um zu überleben, (Hier sind wir) um zu überleben
Ein zerbrochener Spiegel, der in Scherben liegt
Er spiegelt die Gegenwart in uns alle

(Wir werden) am Leben bleiben, (Wir werden) am Leben bleiben
(Hier sind wir) um zu überleben, (Hier sind wir) um zu überleben
(Wir werden) am Leben bleiben, (Wir werden) am Leben bleiben
Ich suche nach Grenzen, nach Knotenpunkten