Alive - TM NETWORK перевод на французский

Alive

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
同じもの見ていても
違う思い ぶつかり合う
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
世界は無数に分かれ
Boundary 結び目 探しているよ

ホコリの被った地球儀回して たどったあの頃
幼い指が触れたのは 未知なるものへの憧れ

知りたい答え探すたび 知らないことがさらに増えていく
情報の海に飲まれて 誰もが揺さぶられ続けている
どこに向かうのか

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
絶えない 対立の種
亀裂広がる この世界
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
割れて散らばる鏡
今を それぞれに映し出すよ

空と大地と海原に そびえ立つビルの平野に
大陸の果ての砂漠に 見えない境界線たち

心の奥深くにさえ 人はいくつも線を引いている
守りたいものがあるから 恐れる気持ちが争いを呼ぶ
歴史を繰り返す

終わる すべは
どこに あるのだろうか
わかり 合えず 続く世界
大事な 人の
肩を 抱きしめながら
迫る 現実を眺めている

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
絶えない 対立の種
亀裂広がる この世界
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
割れて 散らばる鏡
今を それぞれに映し出すよ

(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
(Here we are) to survive, (Here we are) to survive
(We're gonna) stay alive, (We're gonna) stay alive
Boundary 結び目 探しているよ

Alive

(Nous allons) rester en vie, (Nous allons) rester en vie
Même en regardant les mêmes choses,
des sentiments différents s'affrontent.
(Nous y sommes) pour survivre, (Nous y sommes) pour survivre
Le monde est divisé en d'innombrables parties
Je cherche les nœuds de la frontière.

Je fais tourner le globe poussiéreux et retrace le passé.
Les doigts d'un enfant ont touché l'attrait de l'inconnu.

Plus je cherche la réponse que je veux, plus je découvre de choses que je ne sais pas.
Tout le monde est secoué en permanence, noyé dans un océan d'informations.
Où allons-nous ?

(Nous allons) rester en vie, (Nous allons) rester en vie
Des graines de conflit incessantes
Les fissures s'élargissent dans ce monde.
(Nous y sommes) pour survivre, (Nous y sommes) pour survivre
Un miroir brisé et dispersé
Reflète le présent à chacun.

Dans le ciel, la terre et l'océan, dans la plaine des gratte-ciel qui s'élèvent,
Dans le désert à la lisière du continent, des frontières invisibles.

Même au plus profond de notre cœur, les gens tracent de nombreuses lignes.
Parce que nous avons des choses à protéger, la peur provoque des conflits.
L'histoire se répète.

La fin, où
est-elle ?
Un monde qui continue sans comprendre.
En serrant
l'épaule de la personne qui compte pour moi,
je contemple la réalité qui approche.

(Nous allons) rester en vie, (Nous allons) rester en vie
Des graines de conflit incessantes
Les fissures s'élargissent dans ce monde.
(Nous y sommes) pour survivre, (Nous y sommes) pour survivre
Un miroir brisé et dispersé
Reflète le présent à chacun.

(Nous allons) rester en vie, (Nous allons) rester en vie
(Nous y sommes) pour survivre, (Nous y sommes) pour survivre
(Nous allons) rester en vie, (Nous allons) rester en vie
Je cherche les nœuds de la frontière.