Текст и перевод песни TM NETWORK - GIRL FRIEND

GIRL FRIEND

ほこりのしみる バス停に傾く影
固い三つ編み ほどいて風におよがす

髪の先まで自由に 生きていたいのと
くすんだ街をみつめ くちびるふるわせてた

You're my girlfriend くじけない君を
僕は自慢にしているよ
Don't cry my friend 誰にもそまらず
君は君だから

こげ茶色した 金あみに額つけて
放課後だけじゃ 足りないほど話したね

少しずつでも今を 変えてゆきたいと
幼な気な目の奥で 夢を抱きしめていた

You're my girlfriend 強がりの君を
ずっと自慢にしてほしい
Don't cry my friend 激しさは君を
キレイにするから

You're my girlfriend 隠せないくらい
哀しみ胸にかかえても
Don't cry my friend 負けない瞳で
明日を見返して

GIRL FRIEND

L'ombre penchée sur l'arrêt de bus où la poussière s'infiltre
Je défait ta tresse serrée et la laisse flotter au vent

Tu veux vivre librement, jusqu'au bout de tes cheveux
Tu regardes la ville terne, et tes lèvres tremblent

Tu es ma girlfriend, je suis fier de ta détermination
Je suis fier de toi
Ne pleure pas, mon amie, sois toi-même
Tu es toi-même

Tes cheveux roux dorés, ton front reposant sur ton filet de cheveux
On parlait tellement après les cours, ce n'était jamais assez

On veut changer le présent, même petit à petit
Tu nourrissais des rêves dans le fond de tes yeux enfantins

Tu es ma girlfriend, je veux toujours être fier de ton attitude
Je veux toujours être fier de toi
Ne pleure pas, mon amie, ta fougue te rend
Plus belle

Tu es ma girlfriend, je ne peux pas cacher
La tristesse que tu portes dans ton cœur
Ne pleure pas, mon amie, regarde l'avenir
Avec des yeux qui ne se laissent pas abattre