Sparkle - Tokyo Girls' Style перевод на немецкий

Sparkle

誰も止められやしない
弾丸のような鋭さで
その旨のど真ん中に
風穴開けて見せようか?

義理と人情ひとつまみ
秤にかけたなら
ギリギリで傾いてる
無責任な世の中だね

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

傷つくのは恐くない
ナイフのような鋭さで
この胸に刻み付けて
どこまでも貫いてやる

退屈しのぎ程度なら
他所でやってちょうだい
ガタガタ囁くのなら
それなりの覚悟決めてね

十分 気合い入れて
白黒 つけてやれ
随分 お待たせして
一言 お詫びします
ケジメをつけて この通り!

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

Funkeln

Niemand kann mich aufhalten
Mit der Schärfe einer Pistolenkugel
Mitten in deine Brust
Soll ich dir ein Loch hineinblasen?

Eine Prise Pflichtgefühl und Menschlichkeit
Wenn man sie auf die Waage legt
Neigt sie sich gefährlich
Was für eine unverantwortliche Welt

Anstatt auf den Schein zu achten
Sorge lieber für Aufruhr
Wenn du deine Grenzen überschritten hast
Geht es nicht mehr um Sieg oder Niederlage
Wir sind Menschen, das ist doch klar!

Kopfüber, all die aufgestellten Schönredereien niederschlagen
Kein Aufschub, in die Enge getrieben, die Gefühlslage ist extrem
Den Atem anhalten, alle Kraft zusammennehmen
Und wie gefällt dir
dieser Schlag aus tiefster Seele?

Ich habe keine Angst, verletzt zu werden
Mit der Schärfe eines Messers
Präge es mir in diese Brust ein
Ich werde dich durch und durch durchdringen

Wenn es nur um Zeitvertreib geht
Dann geh bitte woanders hin
Wenn du hier rumlästerst
Dann sei auf einiges gefasst

Mit voller Entschlossenheit
Schaffe klare Verhältnisse
Ich habe dich lange warten lassen
Ich bitte um Entschuldigung
Ich ziehe die Konsequenzen, siehst du!

In zwei Teile zerschlagen, die Ausreden weggetreten
Wenn du ein Happy End willst, überlass es mir, ich bin vorbereitet
Zähne zusammenbeißen, alle Kraft aufbringen
Ein Tropfen des Herzens, geschliffen bis zur Perfektion
Bitte sehr!

Anstatt auf den Schein zu achten
Sorge lieber für Aufruhr
Wenn du deine Grenzen überschritten hast
Geht es nicht mehr um Sieg oder Niederlage
Wir sind Menschen, das ist doch klar!

Kopfüber, all die aufgestellten Schönredereien niederschlagen
Kein Aufschub, in die Enge getrieben, die Gefühlslage ist extrem
Den Atem anhalten, alle Kraft zusammennehmen
Und wie gefällt dir
dieser Schlag aus tiefster Seele?

In zwei Teile zerschlagen, die Ausreden weggetreten
Wenn du ein Happy End willst, überlass es mir, ich bin vorbereitet
Zähne zusammenbeißen, alle Kraft aufbringen
Ein Tropfen des Herzens, geschliffen bis zur Perfektion
Bitte sehr!