Текст и перевод песни Tabu - Metulja

Metulja

Sem hotela, kar si dal takrat.
Hrepenela, ko si odhajal stran.
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.
Včeraj znanec, kakor blisk iz jasnega,
Pravil je, kako ostajaš sam drugje.
Tu ni usode, da bi mirila nemir.
Tu ni naključja, da bi prepuščala se.
Malo sebe daj, vsaj pogled, dotik, šepet...
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.

Бабочка

Я хотела того, что ты дал тогда.
Томилась, когда ты уходил прочь.
Дни быстро теряются,
Унося меня от тебя.
Когда, зачем желаю, не знаю, не знаю.
Твой аромат меня преследует,
Я становлюсь пленницей дьявольских глаз,
Как в сказке.
Пусть бабочки в тех цветах, что мы любили, порхают сейчас.
Из слёз черпают они силы, когда завтра мечты на вершину вознесут,
Ведь когда-нибудь мы встретимся.
Вчера знакомый, как гром среди ясного неба,
Сказал, что ты где-то один.
Здесь нет судьбы, чтобы успокаивала тревогу.
Здесь нет случайности, чтобы я предавалась ей.
Дай немного себя, хотя бы взгляд, прикосновение, шёпот...
Дни быстро теряются,
Унося меня от тебя.
Когда, зачем желаю, не знаю, не знаю.
Твой аромат меня преследует,
Я становлюсь пленницей дьявольских глаз,
Как в сказке.
Пусть бабочки в тех цветах, что мы любили, порхают сейчас.
Из слёз черпают они силы, когда завтра мечты на вершину вознесут,
Ведь когда-нибудь мы встретимся.