2012 - Tagore перевод на русский

2012

Quando for doze do doze
Do tal dois mil e doze
Vou ligar pro fim do mundo
E dizer; deixa de pose!

Porque quando a luz se apaga
E o fogo envolve o vento
O mundo inteiro se arrasta
Pra beira do fim do tempo

E a rua inteira
E o mapa virou pó
E a mãe carbonizada
Em um lençol
E os pássaros também
Voaram em vão
E o cogumelo ardeu
Meu coração

2012

Когда пробьёт двенадцать двенадцатого,
Этого самого две тысячи двенадцатого,
Я позвоню на край света
И скажу: «Хватит строить из себя невесть что!»

Потому что, когда свет погаснет
И огонь охватит ветер,
Весь мир поползёт
К краю конца времён.

И вся улица,
И карта мира - всё в прах,
И моя мама, обугленная,
В простыне.
И птицы тоже,
Напрасно взмывшие ввысь,
И гриб взорвался,
Моё сердце.