Pasto - Tagore перевод на английский

Pasto

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?

Morte faz valer à pena a vida
Seja larga ou tão contida
Que nem toque a palma
Da minha mão

Mesmo que eu me cale
De tão tenso
Vejo a vida como um incenso
Se esvaindo pela imensidão
Depressa ou não
Não sou eu quem
Vai dizer o que é certo ou bom
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou

Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?
Não sou eu que vai dizer
O que certo ou não
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou
Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Pasture

Forces that appear
In this life
Leave barbs and wounds
Black rust in the heart

Unwittingly yielded
As the enemy's dinner
Like a bullet stuck in a cannon
Desert or not?

Death makes life worthwhile
Whether broad or so contained
That it doesn't even touch the palm
Of my hand

Even though I am silent
From being so tense
I see life as incense
Fading away into the vastness
Quickly or not
It is not I who
Will say what is right or good
However much I think and believe
That everything is God
And nothingness is like a gift

Half of what I wanted to say
Remained halfway along the path
And as I wanted to say it
Half was gone, half remained

Half of what I wanted to live
Remained halfway along the path
And as I wanted to live it
Half was gone, and it changed me

Forces that appear
In this life
Leave barbs and wounds
Black rust in the heart

Unwittingly yielded
As the enemy's dinner
Like a bullet stuck in a cannon
Desert or not?
It is not I who will say
What is right or not
However much I think and believe
That everything is God
And nothingness is like a gift

Half of what I wanted to say
Remained halfway along the path
And as I wanted to say it
Half was gone, half remained
Half of what I wanted to live
Remained halfway along the path
And as I wanted to live it
Half was gone, and it changed me