Текст песни и перевод на француский Tahsan - Nei

Nei

এইতো সেদিন কল্পনাতে ছিলে তুমি
অলস অধর চুমি
আঁচলে ঢাকা মুখটা মোমের মত
হাতে রাঙা মেহেদী
দমকা হাওয়াতে উড়ে গেল ঐ আঁচল
সত্য অসত্যের মাঝে যা ছিল অগোচর
নেই কোন কল্পনা আজ তোমায় নিয়ে
নেই কোন প্রার্থনা আজ তোমায় চেয়ে
নেই কোন কামনা তোমায় সাজিয়ে
নেই কোন প্রেরণা তুমি কোথায় হারিয়ে
নেই কোন কল্পনা আজ তোমায় নিয়ে
নেই কোন প্রার্থনা আজ তোমায় চেয়ে
নেই কোন কামনা তোমায় সাজিয়ে
নেই কোন প্রেরণা তুমি কোথায় হারিয়ে
এইতো সেদিন রৌদ্রজ্বলা দুপুরে
গোপন অভিসারে
স্পর্শ তোমার বৃষ্টি হয়ে ছুঁয়ে যেত
সময় চলত সুরে সুরে
হঠাৎ ঝড় এসে বদলে দিল সময়
নির্বাক বিস্ময়ে তুমি জানালে চিরবিদায়
দমকা হাওয়াতে উড়ে গেল ঐ আঁচল
সত্য অসত্যের মাঝে যা ছিল অগোচর
নেই কোন কল্পনা আজ তোমায় নিয়ে
নেই কোন প্রার্থনা আজ তোমায় চেয়ে
নেই কোন কামনা তোমায় সাজিয়ে
নেই কোন প্রেরণা তুমি কোথায় হারিয়ে
নেই কোন কল্পনা আজ তোমায় নিয়ে
নেই কোন প্রার্থনা আজ তোমায় চেয়ে
নেই কোন কামনা তোমায় সাজিয়ে
নেই কোন প্রেরণা তুমি কোথায় হারিয়ে

Nei

Tu étais dans mes rêves, comme ça, ce jour-là
Tes lèvres paresseuses
Ton visage voilé par ton voile, comme une lune
Du henné peint sur tes mains
Le vent violent a emporté ce voile
Ce qui était invisible entre la vérité et le mensonge
Je n'ai plus aucun rêve aujourd'hui qui te ramène
Je n'ai plus aucune prière aujourd'hui pour te chercher
Je n'ai plus aucun désir de te parer
Je n'ai plus aucune motivation, où as-tu disparu ?
Je n'ai plus aucun rêve aujourd'hui qui te ramène
Je n'ai plus aucune prière aujourd'hui pour te chercher
Je n'ai plus aucun désir de te parer
Je n'ai plus aucune motivation, où as-tu disparu ?
C'était comme ça, ce jour-là, sous le soleil brûlant de midi
Dans un rendez-vous secret
Ton toucher, comme une pluie, me caressait
Le temps passait mélodieusement
Soudain, une tempête est arrivée et a changé le temps
Dans un silence stupéfait, tu as annoncé un adieu éternel
Le vent violent a emporté ce voile
Ce qui était invisible entre la vérité et le mensonge
Je n'ai plus aucun rêve aujourd'hui qui te ramène
Je n'ai plus aucune prière aujourd'hui pour te chercher
Je n'ai plus aucun désir de te parer
Je n'ai plus aucune motivation, où as-tu disparu ?
Je n'ai plus aucun rêve aujourd'hui qui te ramène
Je n'ai plus aucune prière aujourd'hui pour te chercher
Je n'ai plus aucun désir de te parer
Je n'ai plus aucune motivation, où as-tu disparu ?