Текст и перевод песни Taizé - Laudamus Te

Laudamus Te

Laudamus te, benedicimus te.
Nous te louons, nous te bénissons. / We praise you, we bless you.
/ Wir loben dich, wir preisen dich. / Te alabamos, te bendecimos.
/ Ti lodiamo, ti benediciamo. / Chwalimy Cię,
Błogosławimy Cię. (du Gloria in excelsis Deo)
Ts (d'après la lettre encyclique du pape Francois Laudato si):
1.
O God and Father, all creatures are the work of your hands;
They are filled with your presence and with your tender love.
Ô Dieu, Père, toutes tes créatures sont sorties de ta main, el
Les sont remplies de ta présence comme de ta tendresse. / Gott,
Unser Vater, du bist der Schöpfer allen Lebens,
Du erfüllst die Welt mit deiner Gegenwart und Liebe. / O Dio, Padre,
Tutte le creature sono opera delle tue mani,
Sono riempite della tua presenza come anche della tua tenerezza.
2.
Jesus, Filho de Deus,
Tu viste este mundo com os nossos
Olhos humanos e vives hoje em cada criatura.
Jésus, Fils de Dieu,
Toi qui as regardé ce monde avec nos yeux humains,
Tu vis aujourd'hui en chaque créature. / Jesus, Son of God,
You saw this world with eyes like ours,
And today you are present in all living things. / Jesus, Gottes Sohn,
Du hast diese Welt mit Menschenaugen geschaut,
Auch heute bist du gegenwärtig in allem, was lebt. / Gesù, F
Iglio di Dio, tu hai guardato questo mondo con occhi
Umani come i nostri, e tu vivi oggi in ogni creatura.
3.
Duchu Święty, Twoje światło kieruje ten świat w stronę miłości
Ojca, Ty żyjesz w naszych sercach
żeby pobudzać nas do czynienia dobra.
Esprit Saint, toi qui par ta lumière orientes ce monde vers l'amour
Du Père, tu vis aussi dans nos cœurs pour nous inciter au bien. /
Holy Spirit, by your light you guide this world toward the Father's
Love, you live in our hearts and draw us toward all that is good.
/ Heiliger Geist, dein Licht richtet die Welt auf die Liebe des
Vaters aus, du lebst in unseren Herzen, um uns zum Guten zu bewegen.
/ Spirito Santo, con la tua luce orienti questo mondo verso
L'amore del Padre,
Tu vivi anche nei nostri cuori per invogliarci al bene.
4.
Dieu d'amour, apprends-nous à te contempler dans
La beauté de l'univers, où tout nous parle de toi.
God of love, teach us to contemplate you in the beauty of the cosmos,
Where everything speaks to us about you. / Gott voll Liebe,
Lehre uns, dich in der Schönheit des Universums zu betrachten,
Alles in ihm ist erfüllt von dir. / Dio d'amore,
Insegnaci a contemplarti nella
Bellezza dell'universo, dove tutto parla di te.
5.
God van liefde, ontwaak ons loofprijzen en onze dankbaarheid,
Geef ons de genade ons verbonden te voelen met alles wat leeft.
Dieu d'amour, éveille notre louange et notre gratitude,
Donne-nous la grâce de nous sentir intimement unis à tout ce qui
Existe. / God of love,
Make praise and gratitude well up in our hearts,
Allow us to sense that we are closely united with all that exists.
/ Gott voll Liebe, wecke unser Lob und unseren Dank, mach uns bereit,
Uns verbunden zu fühlen mit allem, was lebt. / Dio d'amore,
Risveglia la nostra lode e la nostra gratitudine,
Donaci la grazia di sentirci
Intimamente uniti a tutto ciò che esiste.
6.
Dio d'amore, mostraci il nostro posto in questo mondo
Come strumenti del tuo affetto per ogni essere della terra.
Dieu d'amour, montre-nous notre place dans ce monde comme instruments
De ton affection pour tous les êtres de cette terre. / God of love,
Show us our place in this world as witnesses to your affection for
Every being on earth. / Gott voll Liebe,
Zeige uns unseren Platz in der Welt als
Zeugen deiner Liebe für alles, was lebt.

Laudamus Te

Laudamus te, benedicimus te.
Nous te louons, nous te bénissons. / We praise you, we bless you.
/ Wir loben dich, wir preisen dich. / Te alabamos, te bendecimos.
/ Ti lodiamo, ti benediciamo. / Chwalimy Cię,
Błogosławimy Cię. (du Gloria in excelsis Deo)
Ts (d'après la lettre encyclique du pape Francois Laudato si):
1.
Ô Dieu et Père, toutes tes créatures sont l'œuvre de tes mains ;
Elles sont remplies de ta présence et de ton tendre amour.
Ô Dieu, Père, toutes tes créatures sont sorties de ta main, el
Les sont remplies de ta présence comme de ta tendresse. / Gott,
Unser Vater, du bist der Schöpfer allen Lebens,
Du erfüllst die Welt mit deiner Gegenwart und Liebe. / O Dio, Padre,
Tutte le creature sono opera delle tue mani,
Sono riempite della tua presenza come anche della tua tenerezza.
2.
Jésus, Fils de Dieu,
Tu as regardé ce monde avec nos yeux humains et
Tu vis aujourd'hui en chaque créature.
Jésus, Fils de Dieu,
Toi qui as regardé ce monde avec nos yeux humains,
Tu vis aujourd'hui en chaque créature. / Jesus, Son of God,
You saw this world with eyes like ours,
And today you are present in all living things. / Jesus, Gottes Sohn,
Du hast diese Welt mit Menschenaugen geschaut,
Auch heute bist du gegenwärtig in allem, was lebt. / Gesù, F
Iglio di Dio, tu hai guardato questo mondo con occhi
Umani come i nostri, e tu vivi oggi in ogni creatura.
3.
Esprit Saint, toi dont la lumière guide ce monde vers l'amour
Du Père, tu vis aussi dans nos cœurs pour nous inciter au bien.
Esprit Saint, toi qui par ta lumière orientes ce monde vers l'amour
Du Père, tu vis aussi dans nos cœurs pour nous inciter au bien. /
Holy Spirit, by your light you guide this world toward the Father's
Love, you live in our hearts and draw us toward all that is good.
/ Heiliger Geist, dein Licht richtet die Welt auf die Liebe des
Vaters aus, du lebst in unseren Herzen, um uns zum Guten zu bewegen.
/ Spirito Santo, con la tua luce orienti questo mondo verso
L'amore del Padre,
Tu vivi anche nei nostri cuori per invogliarci al bene.
4.
Dieu d'amour, apprends-nous à te contempler dans
La beauté de l'univers, où tout nous parle de toi.
Dieu d'amour, apprends-nous à te contempler dans
La beauté de l'univers, où tout nous parle de toi. / Gott voll Liebe,
Lehre uns, dich in der Schönheit des Universums zu betrachten,
Alles in ihm ist erfüllt von dir. / Dio d'amore,
Insegnaci a contemplarti nella
Bellezza dell'universo, dove tutto parla di te.
5.
Dieu d'amour, éveille notre louange et notre gratitude,
Donne-nous la grâce de nous sentir intimement unis à tout ce qui
Existe.
Dieu d'amour, éveille notre louange et notre gratitude,
Donne-nous la grâce de nous sentir intimement unis à tout ce qui
Existe. / God of love,
Make praise and gratitude well up in our hearts,
Allow us to sense that we are closely united with all that exists.
/ Gott voll Liebe, wecke unser Lob und unseren Dank, mach uns bereit,
Uns verbunden zu fühlen mit allem, was lebt. / Dio d'amore,
Risveglia la nostra lode e la nostra gratitudine,
Donaci la grazia di sentirci
Intimamente uniti a tutto ciò che esiste.
6.
Dieu d'amour, montre-nous notre place dans ce monde comme instruments
De ton affection pour tous les êtres de cette terre.
Dieu d'amour, montre-nous notre place dans ce monde comme instruments
De ton affection pour tous les êtres de cette terre. / God of love,
Show us our place in this world as witnesses to your affection for
Every being on earth. / Gott voll Liebe,
Zeige uns unseren Platz in der Welt als
Zeugen deiner Liebe für alles, was lebt.