Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kiskoja pitkin

Kiskoja pitkin

(Säv. Jaakko Salo, san. Saukki)
Monta on raidetta maailmaan,
Aikatauluja valita monta.
Saa siellä kohdata kulkiessaan
Monta tulijaa tuntematonta.
Ja sen tien, joka sulle on tuntematon,
Joku toinen jo taaksensa jättänyt on.
Menen ees taikka taa tätä maailmaa,
Aina raiteita kulkee monta.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Moni on lähtenyt maailmaan,
Mennyt onnea hakemaan kaukaa.
Minne mun matkani johtaakaan,
Kaikki kauniilta näyttää kaukaa.
Ja kun matkaani jatkan, niin huomaankin sen,
Kuinka kaunis se oli, jota huolinut en.
Näin mä laulan ja mietiskelen,
Kaikki kauniilta näyttää kaukaa.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Aseman penkillä tuumata saa
Mihin lähteä seuraavaksi.
Olis ehkä kulkea mukavampaa,
Kun ois yhdessä menijää kaksi.
Mutta helposti löydä en lohduttajaa,
Vaikka lompakko taskussa pullottaa.
Niin se on, ettei rahalla onnea saa,

Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Veturi on vahva ja kuormana on
Sillä vaunuissa tarinaa monta.
Monella kun rinnassa mittaamaton
Paino surujen on tonnia monta.
On helppoa vaatia kohtaloltaan,
Mutta alistua siihen on vaikeampaa.
Pääteasemasi olla nyt voi mikä lie,
Tieto siitä on onnetonta.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Rautainen raide se pitkälle vie,
Eikä kuvia sen kumarra kulku.
Asemalta toiselle käy monen tie,
Kunnes matkalle pannaan sulku.
Missä lieneekään rautaisten raiteiden pää.
Sitä koskaan en nää, matka kesken kun jää.
Jotain aina vaan eessä päin kangastaa
Ja se kauniilta näyttää kaukaa.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.

Le long des rails

(Musique : Jaakko Salo, paroles : Saukki)
Il y a tellement de chemins dans le monde,
Tant de calendriers à choisir.
Tu peux rencontrer en chemin
Tant de voyageurs inconnus.
Et ce chemin, qui t'est inconnu,
Quelqu'un d'autre l'a déjà laissé derrière lui.
Je vais de l'avant ou en arrière dans ce monde,
Il y a toujours de nombreuses voies ferrées.
Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.
Beaucoup sont partis dans le monde,
Ils sont allés chercher le bonheur lointain.
Où mon voyage me mènera-t-il,
Tout semble beau de loin.
Et alors que je continue mon chemin, je remarque
Comme c'était beau, ce que je ne voulais pas.
Ainsi, je chante et je réfléchis,
Tout semble beau de loin.
Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.
Sur le banc de la gare, tu peux réfléchir
Où aller ensuite.
Ce serait peut-être plus agréable de voyager,
S'il y avait deux voyageurs ensemble.
Mais je ne trouve pas facilement de consolateur,
Même si mon portefeuille est plein.
C'est ainsi, on ne peut pas acheter le bonheur avec de l'argent,

Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.
La locomotive est puissante et elle porte
Tant d'histoires dans ses wagons.
Beaucoup ont un poids incommensurable
De tonnes de chagrin dans leur poitrine.
Il est facile de demander à son destin,
Mais il est plus difficile de s'y soumettre.
Ta gare terminus peut être n'importe quoi maintenant,
La connaissance de cela est malheureuse.
Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.
La voie de fer mène loin,
Et elle ne se plie pas au passage.
De la gare à la gare, le chemin de plusieurs
Jusqu'à ce que le voyage soit interrompu.
Où se trouve la fin des voies ferrées.
Je ne le verrai jamais, le voyage étant interrompu.
Il y a toujours quelque chose qui apparaît devant moi
Et ça a l'air beau de loin.
Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.
Le long des rails,
Le long des rails
Les roues de la locomotive roulent.