Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kuubalainen serenadi

Kuubalainen serenadi

Me tulimme kapakasta
Kai hiukkasen horjuen.
Oli lähtömaljoja juotu,
Ja se yö oli ihmeellinen.
Joku huomasi sattumalta,
Se oli kai Watkinson,
Että serenadi sulle
Ihan velvollisuutemme on.

Ja kolmisin seisahduimme
Me alle sun akkunas,
Ja punaisen lampun näimme
Me palavan huoneessas.
Ah, muistan, ympärillä
Oli ihana Kuuban yö,
Ja nuorena hehkuvana
Joka ainoa sydän lyö.

Me muistamme kuuman poves
Ja keinuvan vartalos,
Ja jokainen huulillansa
Tuns vielä sun suutelus.
Ja me kaipasimme jälleen
Sinun nauruas solisevaa.
Voi, miksi on jätettävä
Tämä ihanain öitten maa?

Tom lauloi murheellisesti
Ja säesti Watkinson.
Minä nielin kyyneleitä,
Olin kovasti onneton.
Niin rakastin sinua silloin,
Ja rakastan vieläkin.
Ja sun punainen sukkanauhas
On aarteeni kallehin.

Sinä avasit ikkunasi,
Ja kummasti hymyillen
Sinä pudotit jokaiselle
Tulipunaisen kukkasen.
Ja me itkimme haikeasti
Ja horjuimme satamaan.
Ah, Kuuban helmi, sua
En unohda milloinkaan.

Кубинская серенада

Мы вышли из кабака,
Немного шатаясь, да.
Прощальные рюмки допили,
И та ночь была чудесна.
Кто-то вдруг вспомнил,
Кажется, Уоткинсон,
Что серенаду тебе
Спеть — наш долг священный.

И втроём мы встали
Под твоим окном,
И красный фонарь увидели
Мы в твоей комнате, зажжённым.
Ах, помню, вокруг
Была чудесная кубинская ночь,
И молодо, пылко
Каждое сердце бьётся.

Мы помним горячие объятия
И изгибы твоего тела,
И каждый на губах
Ещё чувствовал твой поцелуй.
И мы снова тосковали
По твоему звонкому смеху.
О, почему нужно покидать
Эту прекраснейшую из стран?

Том пел грустно,
А Уоткинсон аккомпанировал.
Я глотал слёзы,
Был ужасно несчастен.
Так любил тебя тогда,
И люблю до сих пор.
И твоя красная подвязка —
Моё самое дорогое сокровище.

Ты открыла окно,
И загадочно улыбаясь,
Ты бросила каждому
Алый цветок.
И мы плакали горько
И побрели в порт.
Ах, жемчужина Кубы, тебя
Я не забуду никогда.