Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Vain merimies voi tietää - 1963 versio

Vain merimies voi tietää - 1963 versio

Vain merimies voi tietää miten luonto rakastaa
Kun tuuli laivaa keinuttaa sen uneen tuudittaa
Vain merimies voi tietää miten luonto kurittaa
Kun myrsky laivaa ravistaa se ulvoo raivoaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Vain merimies voi tietää miten kaipuu kaukomaan
Voi veren saada polttamaan sen tuntee suonissaan
Vain merimies voi tietää miten kutsuu synnyinmaa
Kun laiva jälleen samoaa päin kotisatamaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Vain merimies voi tietää miten neito rakastaa
Kun kiertää monta satamaa ja aina uuden saa
Vain merimies voi tietää miten jää tuo kaipaamaan
Vaan silti aina muistoissaan on tyttö synnyinmaan
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Only a Sailor Knows - 1963 version

Only a sailor can know how nature can love
When the wind gently rocks the ship and lulls it to sleep
Only a sailor can know how nature can punish
When the storm shakes the ship and howls and rages
If a fierce wave crashes or a wave smiles
Then there is always joy in the chest, but also longing

Only a sailor can know how far away the longing can be
Can make the blood burn, it can be felt in the veins
Only a sailor can know how the homeland calls
When the ship finally sails towards its home port
If a fierce wave crashes or a wave smiles
Then there is always joy in the chest, but also longing

Only a sailor can know how a girl can love
When he travels to many ports and always gets a new one
Only a sailor can know how one can miss
But still, the girl from his homeland is always in his memories
If a fierce wave crashes or a wave smiles
Then there is always joy in the chest, but also longing