Vain merimies voi tietää - 1963 versio - Tapio Rautavaara перевод на русский

Vain merimies voi tietää - 1963 versio

Vain merimies voi tietää miten luonto rakastaa
Kun tuuli laivaa keinuttaa sen uneen tuudittaa
Vain merimies voi tietää miten luonto kurittaa
Kun myrsky laivaa ravistaa se ulvoo raivoaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Vain merimies voi tietää miten kaipuu kaukomaan
Voi veren saada polttamaan sen tuntee suonissaan
Vain merimies voi tietää miten kutsuu synnyinmaa
Kun laiva jälleen samoaa päin kotisatamaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Vain merimies voi tietää miten neito rakastaa
Kun kiertää monta satamaa ja aina uuden saa
Vain merimies voi tietää miten jää tuo kaipaamaan
Vaan silti aina muistoissaan on tyttö synnyinmaan
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Только моряк может знать - версия 1963 года

Только моряк может знать, как природа любит,
Когда ветер качает корабль, убаюкивая его во сне.
Только моряк может знать, как природа наказывает,
Когда шторм сотрясает корабль, воет и свирепствует.
Пусть бьёт яростная волна или ласково улыбается море,
Всегда рядом с радостью живет и тоска.

Только моряк может знать, как тоска по дальним странам
Может кровь заставить гореть, он чувствует это в своих жилах.
Только моряк может знать, как зовёт родная земля,
Когда корабль снова плывёт к родному порту.
Пусть бьёт яростная волна или ласково улыбается море,
Всегда рядом с радостью живет и тоска.

Только моряк может знать, как девушка любит,
Когда он объезжает много портов и всегда находит новую.
Только моряк может знать, как сильно он будет скучать,
Но всё же всегда в его воспоминаниях девушка с родной земли.
Пусть бьёт яростная волна или ласково улыбается море,
Всегда рядом с радостью живет и тоска.