Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Vihellän Vaan

Vihellän Vaan

Elämämme yksi huol
On siihen kyllyys, tuska, huol
Jos näille annan aatoksein oon aina toivoton
Mut maailmassa tulee nääs
Huumorin olla etupääs
Se ruikutusten runsahitten parhain lääke on

Jos harmin, huolen sattumukset on mun edessäin
Niin huumori vaatii näin
Ota vastaan ne viheltäin
(Vihellystä)

On turha lauseet elomme tääl
On tuska, vaiva tuskan pääl
Eikä oo jos tahtoo vain on suu vain suppuun päin
Kas, tanssiaisis kävi niin
Et liian suureen tartuin kii
Ja kupsis keskelle lattiaa minä alimmaiseks jäin!
Mut turha vaiva mun on sieltä ylös yrittää
Niin sanoin "levätkää"
Ja aloin viheltää
(Vihellystä)

Oli rakenteilla hiljan juur
Yks hirveen korkee kivimuur
Sielt tiiliskivi huimaa vauhtia päähäni lennähtää
Jos ollut siin ois toinen mies
Niin henki pois viel kuka ties
Vaan mulle joka aina vihellän se oli yhdentekevää
Minä hattuni jakauksen näin vain korjasin kädelläin
Ja sit taas eteenpäin
Minä pistin viheltäin
(Vihellystä)

Uimasta kerran noustuain
En rannalta löytänyt vaatteitain
Ja kotia mennes poikaviikarit ne tiellä huus:
"Hei tulkaa kaikki kattomaan tääl elävä on ulkomaan!"
Sain neitostenkin huomion kuin hattumuoti uus
Mutta pystyssä pää ja reilusti minä kaikki sivuutin
Näin puvussa Aatamin
Ja mennessä vihelsin
(Vihellystä)

Ja kotia tulles joskus käy
Et avaimel ei reikää näy
Ja kolkutuksel eukko täytyy unest herättää
Ja kolkutuksen seuraus on sankarinkin kauhistus
Mut mulle joka aina vihellän se on yhdentekevää
Vaikka eukkoni varpaan kautta käy mun sängyn alle tie
Niin sittenkin minä siel
Viheltelen viel
(Vihellystä)

Je siffle juste

Le seul souci de notre vie
C’est la lassitude, la douleur, le souci
Si j’y donne mes pensées, je suis toujours désespéré
Mais dans le monde, on dirait
Que l’humour doit être au premier plan
C’est le meilleur remède aux nombreuses plaintes

Si le chagrin, les malheurs sont devant moi
Alors l’humour exige ceci
Accepte-les en sifflant
(Sifflement)

C’est une phrase inutile dans notre vie ici
C’est la douleur, la peine sur la peine
Et ce n’est pas le cas si tu veux juste que ta bouche soit fermée
Regarde, au bal, c’est arrivé
Je me suis accroché trop fort
Et j’ai fini par être au plus bas au milieu du sol !
Mais il est inutile pour moi d’essayer de remonter de là
Alors j’ai dit "Allongez-vous"
Et j’ai commencé à siffler
(Sifflement)

Récemment, un mur de pierre très haut
Était en construction
Une brique s’est envolée à toute vitesse et a frappé ma tête
S’il y avait eu un autre homme là
Il aurait peut-être perdu la vie
Mais pour moi, qui siffle toujours, ce n’était pas grave
J’ai juste corrigé la position de mon chapeau de ma main
Et puis de nouveau en avant
J’ai sifflé
(Sifflement)

Une fois que je suis sorti de l’eau
Je n’ai pas trouvé mes vêtements sur la plage
Et en rentrant à la maison, les jeunes garçons ont crié dans la rue :
"Hé, venez tous voir, il y a un étranger qui vit ici !"
J’ai attiré l’attention des filles comme une nouvelle mode de chapeau
Mais j’ai gardé la tête haute et j’ai tout ignoré
Habillé comme Adam
Et en allant, j’ai sifflé
(Sifflement)

Et en rentrant à la maison, ça arrive parfois
Que la clé ne rentre pas dans le trou
Et qu’il faut réveiller la vieille femme de son sommeil en frappant
Et la conséquence du coup est l’horreur même d’un héros
Mais pour moi, qui siffle toujours, ce n’est pas grave
Même si ma femme passe par les orteils pour aller sous mon lit
Alors, même là
Je vais encore siffler
(Sifflement)