Текст и перевод песни Techy Fatule - Mil Veces

Mil Veces

¿Qué sucedido?
¿Que nunca comenzó?
Que ya no puedo más,
Me he dicho,
Mil veces.

Que no me conviene
Que ya se me salió de la piel,
Que ya no recuerdo su nombre,
Me he dicho,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.
Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Desaparecerá,
Que el adiós no volverás jamás
Esta dualidad en el corazón,
Me he dicho,
Mil veces.

Y tragándome el orgullo,
Mírame aquí al lado suyo,
Tan frágil y tan descompuesta,
Así he vuelto,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Y sigo mi vida firme y decidida,
Luego veo su sonrisa y caigo en el enredo
Vuelvo y me pierdo.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Тысячу раз

Что произошло?
Что история наша так и не началась?
Что я уже не могу больше,
Я себе говорила,
Тысячу раз.

Что ты мне не подходишь
Что ты уже мне надоел,
Что я уже не помню твоего имени,
Я себе говорила,
Тысячу раз.

Больно признавать, что я сдаюсь
Что я не властна,
Над своим сердцем.
Больно признавать, что все было напрасно
Все мои попытки тебя забыть.

Пропадет,—
Я говорила себе,—прощай, больше никогда не встретимся
Это двоякое чувство в груди,
Я себе говорила,
Тысячу раз.

И проглотив свою гордость,
Вот я здесь, рядом с тобой,
Такая хрупкая и расстроенная,
Да, я вернулась,
Тысячу раз.

Больно признавать, что я сдаюсь
Что я не властна,
Над своим сердцем.

Больно признавать, что все было напрасно
Все мои попытки тебя забыть.

Я продолжаю жить твердо и решительно,
Но потом вижу твою улыбку, и снова все рушится.
Я теряюсь и снова возвращаюсь к тебе.

Больно признавать, что я сдаюсь
Что я не властна,
Над своим сердцем.

Больно признавать, что все было напрасно
Все мои попытки тебя забыть.