Текст и перевод песни Teddy Afro - Hilm Aydegemem

Hilm Aydegemem

ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
የቤቴ ጓዳ አልጋ አንሶላዉ ትራሴ
አሳፍሮኝ ካንችዉ ዘንድ ደስ ሲላት ነፍሴ
ጎኔን ላመቻቸዉ ስገላበጥ ነቃው
የሚወድሽ ልቤ አልሞሽ ሳይበቃዉ
አዬ ድንገት ነቃሁ
የናፍቆቴን ረሃብ ካልጠገብኩሽ ስሜ
አይፈታም እና የሌሊቱ ህልሜ
ሳልም የእዉነቴን ነዉ እኔ አላዉቅም ዉሸት
ተይ መጥተሽ ደባብሽኝ ህልሜ እንዳይሆን ቅዠት
ኦሆይ
ኦሆሆኦሆይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
ጭር ባለዉ ሌሊት ጨለማዉን ጥሶ
ይመለሳል ልቤ ካለሽበት ደርሶ
ቢርቅም ቅርብ ነዉ ያለሽበት ቦታ
ተኝቼ ሳልምሽ ምን ተሰማሽ ማታ
አዬ ባክሽ ማታ
ወፎች ሳይንጫጩ ሳሩ ሳይዝ ጤዛ
ተገኘሁ በህልሜ እዚህ ተኝቼ እዛ
ባሸለበዉ ሰማይ ስትናፍቂያት ነፍሴን
ወዳንቺ የሚያመጣኝ ህልም ነዉ ፈረሴ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ

Сон, который не повторится

Мне снился сон прошлой ночью, на том далёком поле,
Мы сидели под акацией, говорили о любви.
Моё любящее сердце, не насытившись твоим видом,
Проснулось, когда ты уже почти обняла меня.
Если бы я только не просыпался ото сна,
Остался бы в твоих объятиях,
Снова уснул бы и увидел тот же сон,
Ведь сон, увы, не повторяется.
Кровать в моей комнате, простыня, подушка,
Пристыдили меня, когда моя душа радовалась тебе.
Я проснулся, переворачиваясь, пытаясь устроиться поудобнее.
Моё любящее сердце, не насытившись тобой,
Ах, я внезапно проснулся.
Если я не утолю голод своей тоски по тебе, моя боль
Не утихнет, и мой ночной сон
Я не знаю лжи, когда не сплю, я вижу правду.
Приди, обними меня, чтобы мой сон не стал кошмаром.
О-о-ой,
О-о-хо-о-о-ой,
А-ха-а-ха-ха-ха-а-ай,
А-ха-а-ха-ха-ха-а-ай,
Мне снился сон прошлой ночью, на том далёком поле,
Мы сидели под акацией, говорили о любви.
Моё любящее сердце, не насытившись твоим видом,
Проснулось, когда ты уже почти обняла меня.
Если бы я только не просыпался ото сна,
Остался бы в твоих объятиях,
Снова уснул бы и увидел тот же сон,
Ведь сон, увы, не повторяется.
В ясную ночь, пронзая тьму,
Моё сердце возвращается, достигнув места, где ты.
Даже если далеко, место, где ты, близко.
Что ты чувствовала ночью, когда я видел тебя во сне?
Ах, оставь, ночью,
Прежде чем птицы запели, прежде чем роса высохла на траве,
Я оказался во сне, здесь, лёжа там.
Когда моя душа тоскует по тебе в усыпанном звёздами небе,
Сон - мой конь, который приносит меня к тебе.
О-о-ой, О-о-хо-о-о-ой, А-ха-а-ха-ха-ха-а-ай,
О-о-ой, О-о-хо-о-о-ой, А-ха-а-ха-ха-ха-а-ай,