Sile Fiker - Teddy Afro перевод на французский

Sile Fiker

አሀሀሀሀ...
ስለ ፍቅር ሲባል ስለ ፀብ ካወራን ተሳስተናል
አንድ ላይ ብንሆንም ተለያይተናል
አጥተናል እውነት ነው ተቸግረን ብዙ አይተናል
የመጣነው መንገድ ያሳዝናል
እግር ይዞ እንዴት አይሄድም
ሰው ወደፊት አይራመድም
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
ብራናው ይነበብ ተዘርግቶ በአትሮነሱ ላይ
የነ ፋሲለደስ የነ ተዋናይ
የት ጋር እንደሆነ ይታይ የኛ ጥበብ መሰረቱ
የኋላው ከሌለ የለም የፊቱ
ሳይራመድ በታሪክ ምንጣፍ
ሰው አይደርስም ከዛሬ ደጃፍ
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
ከአድማስ እየራቀ
ምነው ይሄ መንገድ ያባክነኛል
በየት በኩል ብሄድ
ወደ እረፍት ሃገሬ ቶሎ ያደርሰኛል
ቀስተ ዳመና ነው
የለበስኩት ጥበብ የያዝኩት አርማ
አልጠላም ወድጄ
የነፍሴ ላይ ፋኖስ እንዳያይ ጨለማ
አንተ አብርሃም የኦሪት ስብሐት
የነ እስማኤል የይስሀቅ አባት
ልክ እንደ አክሱም ራስ ቀርፀሃት ራሴን
በፍቅር ጧፍ ለኩሳት ነፍሴን
በል አትዛል ቀና ሁን ልቤ
የሕልሜን ከነዓን እንዳይ ቀርቤ
ሰው ለመውደድ ካልኩኝ ደከመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አ
አሀሀሀሀ...
ስለ ፍቅር ሲባል ስለ ፀብ ካወራን ተሳስተናል
አንድ ላይ ብንሆንም ተለያይተናል
አጥተናል እውነት ነው ተቸግረን ብዙ አይተናል
የመጣነው መንገድ ያሳዝናል
እግር ይዞ እንዴት አይሄድም
ሰው ወደፊት አይራመድም
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
የኦርዮን ኮኮብ
የሩቅ ሰማይ መንገድ የሌት በራሪ
የልቤን አርጋኖን
በደመናው መስኮት ዘልቀሽ ንገሪ
ቀስተ ዳመና ነው
የለበስኩት ጥበብ የያዝኩት አርማ
አልጠላም ወድጄ
የነፍሴ ላይ ፋኖስ እንዳያይ ጨለማ
አንተ አብርሃም የኦሪት ስብሐት
የነ እስማኤል የይስሀቅ አባት
ልክ እንደ አክሱም ራስ ቀርፀሃት ራሴን
በፍቅር ጧፍ ለኩሳት ነፍሴን
በል አትዛል ቀና ሁን ልቤ
የሕልሜን ከነዓን እንዳይ ቀርቤ
ሰው ለመውደድ ካልኩኝ ደከመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አ
አሀሀሀሀ...

Sile Fiker

Ahahhaha...
Si nous avons parlé de haine au nom de l'amour, nous nous sommes trompés
Même si nous étions ensemble, nous nous sommes séparés
Nous avons perdu, c'est vrai, nous avons souffert et vu beaucoup de choses
Le chemin parcouru nous rend triste
Comment un homme peut-il ne pas marcher avec ses pieds
Un homme ne marche pas en avant
Il a de la terre, son intérieur est vert
Pourquoi mon estomac a-t-il faim?
Le papier est lu, déployé sur les Atarones
Ceux de Fasiledes, ceux des acteurs
Où est la base de notre art?
S'il n'y a pas d'arrière, il n'y a pas d'avant
Sans marcher sur le tapis de l'histoire
Un homme ne peut pas atteindre le seuil d'aujourd'hui
Il a de la terre, son intérieur est vert
Pourquoi mon estomac a-t-il faim?
S'éloignant de l'horizon
Pourquoi cette route me ruine-t-elle?
De quel côté dois-je aller
Pour que je me rende rapidement dans mon pays de repos
C'est un arc-en-ciel
L'art que je porte, l'emblème que je tiens
Je n'ai pas de haine, j'aime
Afin que les ténèbres ne m'empêchent pas de voir la lumière de mon âme
Toi, Abraham, le Psaume de la Torah
Le père d'Ismaël et d'Isaac
J'ai sculpté ma tête comme celle d'Axoum
Avec la flamme de l'amour, pour l'âme assoiffée
Dis, ne te lasse pas, sois droit, mon cœur
Pour que je sois près de la Canaan de mes rêves
J'ai été fatigué d'aimer les gens
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal, ça me faisait mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal, ça me faisait mal
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal
Ça me faisait mal, ça me fa
Ahahhaha...
Si nous avons parlé de haine au nom de l'amour, nous nous sommes trompés
Même si nous étions ensemble, nous nous sommes séparés
Nous avons perdu, c'est vrai, nous avons souffert et vu beaucoup de choses
Le chemin parcouru nous rend triste
Comment un homme peut-il ne pas marcher avec ses pieds
Un homme ne marche pas en avant
Il a de la terre, son intérieur est vert
Pourquoi mon estomac a-t-il faim?
L'étoile d'Orion
Le chemin du ciel lointain, le voyageur nocturne
L'orgue de mon cœur
Par la fenêtre du nuage, plonge et dis-moi
C'est un arc-en-ciel
L'art que je porte, l'emblème que je tiens
Je n'ai pas de haine, j'aime
Afin que les ténèbres ne m'empêchent pas de voir la lumière de mon âme
Toi, Abraham, le Psaume de la Torah
Le père d'Ismaël et d'Isaac
J'ai sculpté ma tête comme celle d'Axoum
Avec la flamme de l'amour, pour l'âme assoiffée
Dis, ne te lasse pas, sois droit, mon cœur
Pour que je sois près de la Canaan de mes rêves
J'ai été fatigué d'aimer les gens
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal, ça me faisait mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal, ça me faisait mal
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Alors, mon intérieur a commencé à me faire mal
Ça me faisait mal, ça me faisait mal
Ça me faisait mal, ça me fa
Ahahhaha...