Tenanekegn - Teddy Afro перевод на немецкий

Tenanekegn

ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ

የተለያየን ለት ልቤ አዝኖ ሊከፋ
ምወዳት ከልቤ ነበረ በተስፋ

ስትሰናበተኝ ላይቀር መተከዜ

ሰው አልሰማ እያልኩኝ በፍቅሯ መያዜ

ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ)
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)

ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ለስንት ያሉት ፍቅር በጅምሩ ሲቀር

ምን አማራጭ አለ ከመቀበል በቀር
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ተናነቀኝ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ቃሏን አምኜ ስቀርባት
መስሎኝ የማላጣት
ይህ ሳይመጣ ገና
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
እሪ በከንቱ ልል ዛሬ
ጥላኝ ስትሄድ ፍቅሬ
ይህ ሳይመጣ ገና
ሰው አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ሰው የፈራው ደርሶ
ሀዘን ልቤን ወርሶ
ተለይታኝ ስትሄድ
ተናነቀኝ ለቅሶ
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ

እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ
ሲለያዩ ተላምዶ
(ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ ሲለያዩ ተላምዶ)
አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ
ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ
(አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ)
እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ግን እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ሆነ እንዴ (ዋኔ ዋኔ)
(ሆነ እንዴ)
መሀረቤን (ሆነ እንዴ)
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
ተናነቀኝ

Mich würgte es

Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen

Am Tag unserer Trennung war mein Herz traurig und verbittert
Die, die ich von Herzen liebte, war meine Hoffnung

Als sie sich verabschiedete, war meine Trauer unvermeidlich

Ich hörte nicht auf die Leute, als ich mich in ihre Liebe verfing

Nun, heute, als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
(Nun, heute, als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen)
(Mich würgte es, mich würgten die Tränen)

Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")

Damals, als die Leute es mir aus Angst sagten,
Ihr Verhalten sehend,
Dass sie nicht die Richtige für mich sein würde,
Ich weigerte mich zuzuhören, und nun,
Als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
Damals, als die Leute es mir aus Angst sagten,
Ihr Verhalten sehend,
Dass sie nicht die Richtige für mich sein würde,
Ich weigerte mich zuzuhören, und nun,
Als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")

Wenn eine Liebe, die für so vieles bestimmt war, am Anfang endet,

Welche Wahl bleibt, außer es zu akzeptieren?
Als ich näher kam, um mich zu verabschieden und mit ihr zu sprechen,
Begann mein Herz, das sie liebt, sich zu quälen
Mein Inneres weigerte sich ohne sie,
Als ihre Füße bereit waren zu gehen
(Mein Inneres weigerte sich ohne sie, als ihre Füße bereit waren zu gehen)
Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?
Menschen sind manchmal seltsam
(Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?)
(Menschen sind manchmal seltsam)
Mein Inneres weigerte sich ohne sie,
Als ihre Füße bereit waren zu gehen
(Mein Inneres weigerte sich ohne sie, als ihre Füße bereit waren zu gehen)
Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?
Menschen sind manchmal seltsam
(Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?)
(Menschen sind manchmal seltsam)
Mich würgte es
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")
Ich vertraute ihren Worten und kam ihr nahe,
Dachte, ich würde sie nie verlieren,
Bevor dies geschah,
Ich weigerte mich zuzuhören, und nun,
Als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
(Mich würgte es, mich würgten die Tränen)
Heute schreie ich umsonst,
Als meine Liebe mich verließ und ging,
Bevor dies geschah,
Ich weigerte mich, auf die Leute zu hören, und nun,
Als sie ging, krampfte sich mein Herz zusammen
Mich würgte es
Mich würgten die Tränen
(Mich würgte es, mich würgten die Tränen)
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")
Ich ignorierte die Leute
Als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es"
(Ich ignorierte die Leute, als sie mir damals sagten: "Sprich nicht mit ihr, lass es")

Was die Leute fürchteten, geschah,
Trauer ergriff mein Herz,
Als sie mich verließ und ging,
Erstickte ich an Tränen (Weinen)
Als ich näher kam, um mich zu verabschieden und mit ihr zu sprechen,
Begann mein Herz, das sie liebt, sich zu quälen

Mein Inneres weigerte sich ohne sie,
Als ihre Füße bereit waren zu gehen
(Mein Inneres weigerte sich ohne sie, als ihre Füße bereit waren zu gehen)
Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?
Menschen sind manchmal seltsam
(Aber als ihr Mund Nein sagte, meinte sie es ernst?)
(Menschen sind manchmal seltsam)
Ach, für den Liebenden ist es eine Todesnachricht,
sich zu trennen, nachdem man sich aneinander gewöhnt hat
(Ach, für den Liebenden ist es eine Todesnachricht, sich zu trennen, nachdem man sich aneinander gewöhnt hat)
Hat ihr Mund auch den Bund gebrochen?
Sind Worte so geworden?
(Hat ihr Mund auch den Bund gebrochen? Sind Worte so geworden?)
So (ist es geworden?)
Worte so (ist es geworden?)
Aber so (ist es geworden?)
Worte so (ist es geworden?)
Ist es so geworden? (Weh mir! Weh mir!)
(Ist es so geworden?)
Mein Taschentuch (Ist es so geworden?)
Weh mir! Weh mir! (Ist es so geworden?)
Mein Taschentuch
Weh mir! Weh mir! (Ist es so geworden?)
Mein Taschentuch
Weh mir! Weh mir! (Ist es so geworden?)
Mein Taschentuch
Weh mir! Weh mir! (Ist es so geworden?)
Mein Taschentuch
Weh mir! Weh mir! (Ist es so geworden?)
Mich würgte es