Unuhuma - Tehan Perera перевод на немецкий

Unuhuma

උණුහුම මදි වගේ නම්
උණු කඳුලක දැවටෙන්නම්
හදවත ගැහෙනා සරින් මා නැලවෙන්නම්
මට නිදිමත වෙනකන්
තුරුලේ හැඟෙන්නම් දෑඟිලි නලල පුරා සිතුවම් අඳිමින්

හිරිවැටුණු මගේ දෙතොලේ සීතල නැති කරලා
හැංඟිච්ච ඔය සුසුමේ උණුහුම මට දීලා
හද ගැස්ම අද ඔබේ නම් හොඳටම වැඩිවීලා
කුළුඳුල් හැගුමේ රස දී
මට නිදිමත වෙන් නෑ
කිමදෝ මම දන් නෑ
ඔබ ළඟ ඉන්නා විට ඇස් පිය වෙන්නෑ යන්නට දෙන්නට බෑ
අද නම් තනිවනු බෑ
තුරුලේ මියැදෙන්නට මට අවසර නම්

හිරිවැටුණු මගේ දෙතොලේ සීතල නැති කරලා
හැංඟිච්ච ඔය සුසුමේ උණුහුම මට දීලා
හද ගැස්ම අද ඔබේ නම් හොඳටම වැඩිවීලා
කුළුඳුල් හැගුමේ රස දී

Unuhuma

Wenn dir meine Wärme nicht reicht,
werde ich mich in heiße Tränen hüllen.
Ich wiege mich im Klang deines Herzschlags,
bis ich müde werde.
Ich werde mich an dich schmiegen, während meine Finger Bilder auf deine Stirn malen.

Du hast die Kälte meiner tauben Lippen vertrieben,
mir die Wärme deines verborgenen Seufzers geschenkt.
Wenn dein Herzschlag heute so stark ist,
hast du mir den Geschmack der ersten Liebe gegeben.
Ich bin nicht müde,
ich weiß nicht, warum.
Wenn ich bei dir bin, schließen sich meine Augen nicht, ich kann dich nicht gehen lassen.
Heute kann ich nicht alleine sein,
wenn du mir erlaubst, in deinen Armen zu sterben.

Du hast die Kälte meiner tauben Lippen vertrieben,
mir die Wärme deines verborgenen Seufzers geschenkt.
Wenn dein Herzschlag heute so stark ist,
hast du mir den Geschmack der ersten Liebe gegeben.