Thread Three and Final - Telyscopes перевод на французский

Thread Three and Final

I am the Chernobyl dog
I have no spine
I am the (Andalusian Dog)
I have no spine

It was real
It was mine
So why do I give it to an animal's name?

Our house sat empty in the weeds
Sand squalls erased the past positions of our feet
No whispers creaked on rotten beams
Our secrets pooled between the dirt and mezzanine
Are you there, spinning misery?
Or snip your thread and float away on silver wings?

Red snout pokes out the covers
Eyesight wanes the dream
Now we can't lose our chroma
As I want you, Green.

Fil Trois et Dernier

Je suis le chien de Tchernobyl
Je n'ai pas d'épine dorsale
Je suis le (Chien Andalou)
Je n'ai pas d'épine dorsale

C'était réel
C'était à moi
Alors pourquoi le confier au nom d'un animal ?

Notre maison restait vide dans les mauvaises herbes
Les tempêtes de sable effaçaient les positions passées de nos pieds
Aucun murmure ne craquait sur les poutres pourries
Nos secrets s'accumulaient entre la terre et la mezzanine
Es-tu là, à faire tourner le malheur ?
Ou coupes-tu ton fil et t'envoles sur des ailes argentées ?

Un museau rouge dépasse des couvertures
La vue s'estompe dans le rêve
Maintenant, nous ne pouvons pas perdre notre chroma
Comme je te veux, Verte.