Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad jednog dana prisjetim se svega
I svome srcu tiho kažem, spavaj
Uzalud je bilo
Pod svjetiljkom i pahuljama snijega
Ja bit ću sama i sve ce biti mirno
I neću znati što se sa mnom zbiva
Prolazit će neki ljudi kraj mene
Kao da me nema
I čitav život bit će mi na dlanu
Svi susreti, sva obećanja
Tako mnogo mi smo htjeli
I samo pjesmu čujem dobro znanu
Mi djetinjstvo smo naše u snu sreli
Bar da mi kaže gdje da pomoć tražim
U kasnoj noći ovaj stranac
Koji odlazi bez riječi
A ide svome kraju ova zima
I blijeda zora već je blizu
U daljini grad se budi
Ja moram dalje, uvijek nade imam
Dok pokraj nas su prijatelji - ljudi
Jer tako malo zapravo nam treba
Cvijet na stolu, topla soba
I predah poslije duga puta
Kad jednog dana prisjetim se svega
I začudim se svome licu
Što promijenilo se nije
Kad pomislim na ono što nas čeka
Što se negdje u daljini krije
Tko će mi u tom času snage dati
Sam je čovjek kao slamka
Što oluje je nose

When I Remember It All One Day (Prospektiva Nevski)

When I remember it all one day
And quietly tell my heart to sleep
It was all in vain
Under the streetlights and under the falling snow
I'll be alone and all will be still
And won't know what's happening to me
Some people will pass me by
As if I'm not there
And my whole life will be in the palm of my hand
All the meetings, all the promises
There was so much we wanted
And I hear only the familiar song
In our dream we found our childhood
At least to tell me where to seek help
This late night stranger
Who is leaving without a word
And this winter is coming to an end
And the pale dawn is already near
In the distance the city is awakening
I must go on, I always have hope
As long as we have friends - people around us
Because in reality we need so little
A flower on the table, a warm room
And a break after a long journey
When I remember it all one day
And gaze in wonder at my own face
Which has not changed
When I think of what awaits us
What is hidden somewhere in the distance
Who will give me strength at that moment
A single person is like a straw
Carried by the storm