Текст и перевод песни The Early November - Runaway II

Runaway II

Alright, now just take one good look at me,
'Cause it's the last you'll ever see tonight, I'm leaving this house.
And just think about it, you'll never have to see
The kid you didn't want from the beginning of my life. (so thanks.)
And the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel much smoother.
And you, you go back to forgetting your son.

And I'm going to run away with my baby,
Get married and maybe someday we'll have kids that you'll never meet.
And I'm gonna tell them stories of how the grandpop abandoned the only son he had. (thanks dad.)
And see the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel like heaven.
It will feel so good when I am gone.
Oh, I'm gone...

Now see, I don't know what you think, you're just a kid.
Only 18, where do you plan on going?
And see, you won't have no ground to stand on,
You won't have a better place to live
And you'll be missing the comfort of this place.
See, the air will be thicker,
It will be hard to breathe sometimes.
You won't know what hit you,
You'll be scared and miss home before you know it.

Now, don't go make a decision that's going to leave your life down a collision course of failure.
But you're a grown up now, you're 18.
So please reconsider everything that you've been thinking
And open your eyes.
See, the air will be humid,
It will give you headaches.
It will make you sweat.
It will be a mistake if you go.
Oh, but I can't stop you anymore.

Dad, I'm leaving tonight,
I won't trouble you anymore.
And I don't need this in my life,
I don't need it anymore.
Dad, I'm leaving tonight,
I won't trouble you anymore.
And I don't need this in my life,
I don't need it anymore.
Goodbye.

Fuite II

D'accord, maintenant, regarde-moi bien,
Parce que c'est la dernière fois que tu me verras ce soir, je quitte cette maison.
Et pense-y bien, tu n'auras plus jamais à voir
Le garçon que tu n'as jamais voulu depuis le début de ma vie. (merci.)
Et l'air sera meilleur,
Il se sentira beaucoup plus léger.
Il se sentira beaucoup plus doux.
Et toi, tu retournes à oublier ton fils.

Et je vais m'enfuir avec ma chérie,
Nous marier et peut-être un jour nous aurons des enfants que tu ne rencontreras jamais.
Et je leur raconterai des histoires sur la façon dont leur grand-père a abandonné le seul fils qu'il avait. (merci papa.)
Et tu verras, l'air sera meilleur,
Il se sentira beaucoup plus léger.
Il se sentira comme le paradis.
Je me sentirai tellement bien quand je serai parti.
Oh, je suis parti...

Tu vois, je ne sais pas ce que tu penses, tu n'es qu'une enfant.
Seulement 18 ans, où comptes-tu aller ?
Et tu vois, tu n'auras aucun point d'appui,
Tu n'auras pas de meilleur endroit où vivre
Et tu vas regretter le confort de cet endroit.
Tu vois, l'air sera plus lourd,
Il sera difficile de respirer parfois.
Tu ne sauras pas ce qui t'est arrivé,
Tu auras peur et tu regretteras la maison avant même de t'en rendre compte.

Maintenant, ne prends pas une décision qui va faire de ta vie une course à l'échec.
Mais tu es un adulte maintenant, tu as 18 ans.
Alors s'il te plaît, reconsidère tout ce que tu penses
Et ouvre les yeux.
Tu vois, l'air sera humide,
Il te donnera des maux de tête.
Il te fera transpirer.
Ce sera une erreur si tu pars.
Oh, mais je ne peux plus t'arrêter.

Papa, je pars ce soir,
Je ne te dérangerai plus.
Et je n'ai pas besoin de ça dans ma vie,
Je n'en ai plus besoin.
Papa, je pars ce soir,
Je ne te dérangerai plus.
Et je n'ai pas besoin de ça dans ma vie,
Je n'en ai plus besoin.
Au revoir.