Текст и перевод песни The Early November - Runaway II

Runaway II

Alright, now just take one good look at me,
'Cause it's the last you'll ever see tonight, I'm leaving this house.
And just think about it, you'll never have to see
The kid you didn't want from the beginning of my life. (so thanks.)
And the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel much smoother.
And you, you go back to forgetting your son.

And I'm going to run away with my baby,
Get married and maybe someday we'll have kids that you'll never meet.
And I'm gonna tell them stories of how the grandpop abandoned the only son he had. (thanks dad.)
And see the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel like heaven.
It will feel so good when I am gone.
Oh, I'm gone...

Now see, I don't know what you think, you're just a kid.
Only 18, where do you plan on going?
And see, you won't have no ground to stand on,
You won't have a better place to live
And you'll be missing the comfort of this place.
See, the air will be thicker,
It will be hard to breathe sometimes.
You won't know what hit you,
You'll be scared and miss home before you know it.

Now, don't go make a decision that's going to leave your life down a collision course of failure.
But you're a grown up now, you're 18.
So please reconsider everything that you've been thinking
And open your eyes.
See, the air will be humid,
It will give you headaches.
It will make you sweat.
It will be a mistake if you go.
Oh, but I can't stop you anymore.

Dad, I'm leaving tonight,
I won't trouble you anymore.
And I don't need this in my life,
I don't need it anymore.
Dad, I'm leaving tonight,
I won't trouble you anymore.
And I don't need this in my life,
I don't need it anymore.
Goodbye.

Побег II

Ладно, взгляни на меня хорошенько,
Потому что это последний раз, когда ты меня увидишь сегодня вечером, я ухожу из этого дома.
И просто подумай об этом, тебе больше никогда не придется видеть
Ребенка, которого ты не хотел с самого начала моей жизни. (Так что спасибо.)
И воздух станет чище,
Он будет казаться разреженнее.
Он будет казаться мягче.
А ты, ты снова забудешь о своем сыне.

А я убегу со своей девушкой,
Мы поженимся, и, может быть, когда-нибудь у нас будут дети, которых ты никогда не увидишь.
И я буду рассказывать им истории о том, как дедушка бросил своего единственного сына. (Спасибо, папа.)
И видишь, воздух будет чище,
Он будет казаться разреженнее.
Он будет как рай.
Будет так хорошо, когда я уйду.
О, я ухожу...

Понимаешь, я не знаю, что ты думаешь, ты всего лишь ребенок.
Всего 18, куда ты собрался идти?
И видишь, у тебя не будет почвы под ногами,
У тебя не будет лучшего места для жизни,
И ты будешь скучать по комфорту этого места.
Видишь, воздух будет плотнее,
Иногда будет трудно дышать.
Ты не будешь знать, что тебя ударило,
Ты испугаешься и соскучишься по дому, прежде чем поймешь это.

Не принимай решение, которое приведет твою жизнь к краху.
Но ты уже взрослый, тебе 18.
Поэтому, пожалуйста, пересмотри все, о чем ты думал,
И открой глаза.
Видишь, воздух будет влажным,
Он будет вызывать головную боль.
Ты будешь потеть.
Это будет ошибкой, если ты уйдешь.
О, но я больше не могу тебя остановить.

Папа, я ухожу сегодня вечером,
Я больше не буду тебя беспокоить.
И мне это не нужно в моей жизни,
Мне это больше не нужно.
Папа, я ухожу сегодня вечером,
Я больше не буду тебя беспокоить.
И мне это не нужно в моей жизни,
Мне это больше не нужно.
Прощай.