Unsteady - The Giverперевод на немецкий

Unsteady

Unstet

She showed me what it was like for every girl that I've ever been with before/

Sie zeigte mir, wie es für jedes Mädchen war, mit dem ich je zusammen war/

Thinking that we loved each other equally/but in reality I loved her more/

Ich dachte, wir liebten uns gleichermaßen/aber in Wirklichkeit liebte ich sie mehr/

Because what was before wasn't love just empty lies that formed an abyss/

Denn was vorher war, war keine Liebe, nur leere Lügen, die einen Abgrund bildeten/

Pulling me in oh so dangerously/the opposite of this/

Der mich so gefährlich hineinzog/das Gegenteil von diesem/

It's her touch and her touch alone that fills me with bliss/

Es ist ihre Berührung und nur ihre Berührung, die mich mit Glückseligkeit erfüllt/

Therefore the amount of pain inflicted by her absence is limitless/

Daher ist das Ausmaß des Schmerzes, der durch ihre Abwesenheit verursacht wird, grenzenlos/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

Es ist dieser Schmerz, den ich fürchte/aber sie ist es, die ich vermissen würde/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

Es ist dieser Schmerz, den ich fürchte/aber sie ist es, die ich vermissen würde/

I miss you/

Ich vermisse dich/

And I still keep the flower that you put in my hair on that shelf in my bedroom/

Und ich bewahre immer noch die Blume auf, die du mir ins Haar gesteckt hast, auf diesem Regal in meinem Schlafzimmer/

And it sits on top of the rock that reads fuck off I love you/that you carved into/

Und sie liegt auf dem Stein, auf dem "Verpiss dich, ich liebe dich" steht/das du eingeritzt hast/

But each day it withers away with the hope that I had and I'm glad/

Aber jeden Tag verwelkt sie mit der Hoffnung, die ich hatte, und ich bin froh/

But more so I'm mad at myself/for allowing that constant reminder of you to live there on that shelf/for as long as it has/

Aber mehr noch bin ich wütend auf mich selbst/weil ich dieser ständigen Erinnerung an dich erlaubt habe, dort auf diesem Regal zu leben/so lange, wie sie es getan hat/

Letting it slowly lose it's color/

Und sie langsam ihre Farbe verlieren zu lassen/

When I could easily take it away by holding it to a flame until it turns a whole new shade of grey/

Wenn ich sie doch einfach wegnehmen könnte, indem ich sie an eine Flamme halte, bis sie einen ganz neuen Grauton annimmt/

I'm not quite sure that I'll ever find the strength/

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich jemals die Kraft finden werde/

To forgive myself for letting you go/

Mir zu verzeihen, dass ich dich gehen ließ/

And to try and forget the words that I never had the chance to say/

Und zu versuchen, die Worte zu vergessen, die ich nie sagen konnte/

The words that I so badly wanted you to know/

Die Worte, von denen ich so sehr wollte, dass du sie hörst/

I miss you/

Ich vermisse dich/

Unsteady/

Unstet/

I'm still not ready to let go/

Ich bin immer noch nicht bereit, loszulassen/

Let go of this/

Davon loszulassen/

Unsteady/

Unstet/

I see your letting your control/

Ich sehe, wie du deine Kontrolle verlierst/

Control slip/

Entgleiten lässt/

She was at his house house having a drink like the night before/

Sie war in seinem Haus und trank etwas, wie in der Nacht zuvor/

But I was on her mind/and she couldn't ignore it anymore/

Aber ich war in ihren Gedanken/und sie konnte es nicht mehr ignorieren/

And then she decides to call me/

Und dann beschließt sie, mich anzurufen/

And the words that she chose to say were appalling/

Und die Worte, die sie wählte, waren entsetzlich/

She said that she missed me every second of every day/

Sie sagte, dass sie mich jede Sekunde eines jeden Tages vermisst/

She said the words that I'd only dreamt that she would say/

Sie sagte die Worte, von denen ich nur geträumt hatte, dass sie sie sagen würde/

Maybe it's true and she loves me/

Vielleicht ist es wahr und sie liebt mich/

Or maybe she just loves the way that I make her feel/

Oder vielleicht liebt sie einfach die Art, wie ich sie fühlen lasse/

Maybe she loves the way that I look at her/

Vielleicht liebt sie die Art, wie ich sie ansehe/

Maybe my love was real/

Vielleicht war meine Liebe echt/

Unsteady/

Unstet/

I'm still not ready to let go/

Ich bin immer noch nicht bereit, loszulassen/

Let go of this/

Davon loszulassen/

Unsteady/

Unstet/

I see your letting your control/

Ich sehe, wie du deine Kontrolle verlierst/

Control slip//

Entgleiten lässt//

Maybe I'm sane/but I can't help but feel strange/

Vielleicht bin ich vernünftig/aber ich kann nicht anders, als mich seltsam zu fühlen/

Tangents of thoughts that I thought had purpose lose purpose leaving me perplexed/

Tangenten von Gedanken, von denen ich dachte, sie hätten einen Zweck, verlieren ihren Zweck und lassen mich ratlos zurück/

But less so than when I didn't know how useless such thoughts could really be/

Aber weniger als damals, als ich nicht wusste, wie nutzlos solche Gedanken wirklich sein können/

But now I can see/that if she is a reality then at least someone knows the real me/and how uncertainty fills this temple that I've come to know as my own body/ shackled by the Tyranny of customs I shake/but these chains won't break /

Aber jetzt kann ich sehen/dass, wenn sie eine Realität ist, zumindest jemand den wahren mich kennt/und wie Unsicherheit diesen Tempel erfüllt, den ich als meinen eigenen Körper kennengelernt habe/gefesselt von der Tyrannei der Gewohnheiten, zittere ich/aber diese Ketten werden nicht brechen/

I'm a slave/

Ich bin ein Sklave/