Unsteady - The Giverперевод на русский

Unsteady

Неустойчивый

She showed me what it was like for every girl that I've ever been with before/

Ты показала мне, какими были все мои предыдущие отношения/

Thinking that we loved each other equally/but in reality I loved her more/

Думая, что мы любили друг друга одинаково, но на самом деле я любил тебя больше/

Because what was before wasn't love just empty lies that formed an abyss/

Потому что то, что было раньше, не было любовью, а лишь пустой ложью, образовавшей пропасть/

Pulling me in oh so dangerously/the opposite of this/

Втягивающую меня так опасно/в противоположность этому/

It's her touch and her touch alone that fills me with bliss/

Только твое прикосновение наполняет меня блаженством/

Therefore the amount of pain inflicted by her absence is limitless/

Поэтому боль от твоего отсутствия безгранична/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

Это та боль, которой я боюсь/но это ты, по ком я буду скучать/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

Это та боль, которой я боюсь/но это ты, по ком я буду скучать/

I miss you/

Я скучаю по тебе/

And I still keep the flower that you put in my hair on that shelf in my bedroom/

И я до сих пор храню цветок, который ты вплела мне в волосы, на полке в своей спальне/

And it sits on top of the rock that reads fuck off I love you/that you carved into/

И он лежит на камне, на котором ты вырезала "отвали, я люблю тебя"/

But each day it withers away with the hope that I had and I'm glad/

Но с каждым днем он увядает вместе с надеждой, которая у меня была, и я рад/

But more so I'm mad at myself/for allowing that constant reminder of you to live there on that shelf/for as long as it has/

Но больше всего я зол на себя/за то, что позволил этому постоянному напоминанию о тебе жить там, на полке/так долго/

Letting it slowly lose it's color/

Позволяя ему медленно терять свой цвет/

When I could easily take it away by holding it to a flame until it turns a whole new shade of grey/

Хотя я мог бы легко избавиться от него, подержав его над пламенем, пока он не станет пепельно-серым/

I'm not quite sure that I'll ever find the strength/

Я не уверен, что когда-нибудь найду в себе силы/

To forgive myself for letting you go/

Простить себя за то, что отпустил тебя/

And to try and forget the words that I never had the chance to say/

И попытаться забыть слова, которые у меня так и не было шанса произнести/

The words that I so badly wanted you to know/

Слова, которые я так хотел, чтобы ты узнала/

I miss you/

Я скучаю по тебе/

Unsteady/

Неустойчивый/

I'm still not ready to let go/

Я все еще не готов отпустить/

Let go of this/

Отпустить это/

Unsteady/

Неустойчивый/

I see your letting your control/

Я вижу, как ты теряешь контроль/

Control slip/

Контроль ускользает/

She was at his house house having a drink like the night before/

Она была у него дома, пила, как и прошлой ночью/

But I was on her mind/and she couldn't ignore it anymore/

Но я был в ее мыслях/и она больше не могла это игнорировать/

And then she decides to call me/

И тогда она решила позвонить мне/

And the words that she chose to say were appalling/

И слова, которые она выбрала, были ужасны/

She said that she missed me every second of every day/

Она сказала, что скучала по мне каждую секунду каждого дня/

She said the words that I'd only dreamt that she would say/

Она сказала слова, которые я и мечтать не мог услышать/

Maybe it's true and she loves me/

Может быть, это правда, и она любит меня/

Or maybe she just loves the way that I make her feel/

А может быть, ей просто нравится то, как я заставляю ее чувствовать себя/

Maybe she loves the way that I look at her/

Может быть, ей нравится, как я смотрю на нее/

Maybe my love was real/

Может быть, моя любовь была настоящей/

Unsteady/

Неустойчивый/

I'm still not ready to let go/

Я все еще не готов отпустить/

Let go of this/

Отпустить это/

Unsteady/

Неустойчивый/

I see your letting your control/

Я вижу, как ты теряешь контроль/

Control slip//

Контроль ускользает//

Maybe I'm sane/but I can't help but feel strange/

Может быть, я в здравом уме/но я не могу не чувствовать себя странно/

Tangents of thoughts that I thought had purpose lose purpose leaving me perplexed/

Потоки мыслей, которые, как мне казалось, имели смысл, теряют его, оставляя меня в замешательстве/

But less so than when I didn't know how useless such thoughts could really be/

Но меньше, чем тогда, когда я не знал, насколько бесполезными такие мысли могут быть на самом деле/

But now I can see/that if she is a reality then at least someone knows the real me/and how uncertainty fills this temple that I've come to know as my own body/ shackled by the Tyranny of customs I shake/but these chains won't break /

Но теперь я вижу/что если она реальна, то хотя бы кто-то знает меня настоящего/и как неопределенность наполняет этот храм, который я называю своим телом/скованный тиранией обычаев, я трясусь/но эти цепи не порвутся /

I'm a slave/

Я раб/