Sumudu Saman Mal - The Moonstones перевод на немецкий

Sumudu Saman Mal

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

හදේ තියෙන දුක පොදි බැඳ දාලා
සිනාසී කඳුළු සැම පිසදාලා
විනෝදෙන් සුවෙන් සිත පුරවාලා
සදා සතුටුවෙමු සිත සනසාලා
හෙටක් ගැන සිතේ නෑ ලතැවෙන්නේ
අදයි ලැබෙන දේ සැම ලැබගන්නේ
ඔබයි මමයි නොවැ මේ ලොව ඉන්නේ
අදයි හෙටයි අතරේ පවතින්නේ

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

Zarte Jasminblüten

Zarte Jasminblütenknospen sind erblüht
Weiße Wolken reihten sich aneinander
Im blauen Wasser des Baches blühte Schaum
In der Nacht funkelten ferne Sternenstaub
Die Einsamkeit meines Herzens ist verflogen
Süße Lieder klangen in meinen Ohren
Süße Bilder trafen meine Augen
Der Kummer und das Leid meines Herzens sind gestillt

Ich habe die Sorgen meines Herzens gebündelt und weggeworfen
Gelächelt und alle Tränen weggewischt
Mein Herz mit Freude und Wohlbefinden gefüllt
Lass uns immer glücklich sein und unsere Herzen beruhigen
Ich sorge mich nicht um das Morgen
Heute nehme ich alles, was ich bekomme
Du und ich, wir sind die Einzigen auf dieser Welt
Wir existieren zwischen heute und morgen

Zarte Jasminblütenknospen sind erblüht
Weiße Wolken reihten sich aneinander
Im blauen Wasser des Baches blühte Schaum
In der Nacht funkelten ferne Sternenstaub
Die Einsamkeit meines Herzens ist verflogen
Süße Lieder klangen in meinen Ohren
Süße Bilder trafen meine Augen
Der Kummer und das Leid meines Herzens sind gestillt