Pem Kathaawa - Indrani Perera , The Moonstones , Annesley Malawana перевод на немецкий

Pem Kathaawa

මම එදා ගොසින් ඇගෙ සුසුම් අසා
ඇයි මෙසේ කරුණු ඇසුවා
රතු කුඩා දෙනෙත් කඳුලැලින් පුරා
ඇය මගේ මුහුණ බැලුවා

මම දනිම් ප්රියේ ඔබෙ කතන්දරේ
ඔබෙ සිතේ හොඳඳ මේවා
ඔබෙ අළුත් පෙමේ හඬ මටත් ඇසේ
සිත දුකින් තැවී හැඬුනා

ඇගෙ සිතුම් පැතුම් මම හොඳින් දනිම්
ඇයි මෙසේ කියන්නේ ඈ
මට ඔබත් එකයි මගෙ පණත් එකයි
කිසි වෙනස් කමක් එහි නෑ
මගෙ සිතේ සුසුම් දුක නෙතින් හැලූ
කඳූලැලින් තෙමා නාවා
මට ඔබේ නොසෙල්වෙන වදන් ඇසී
සැනසුමේ සුසුම් ආවා

බොරුවට අඬලා සැලකුම් ලබලා
දැන් නෙතින් සිනාසෙනවා
බොරු නොවේ ප්රියේ ඔබ මෙසේ අඬා
ඔබෙ රුවත් මැකී යනවා
බොරු කතා අසා ඇය අඬන්නෙපා
මගෙ සිතත් දැවී යනවා
ඒ එදත් එදයි අදතුරා ඇගේ බොරු
ඇඬුම් නතර වූවා
ඒ එදත් එදයි අදතුරා ඇගේ බොරු
ඇඬුම් නතර වූවා

Liebesgeschichte

Ich ging einst hin und hörte ihr Seufzen,
fragte, warum es so sei.
Ihre kleinen roten Augen füllten sich mit Tränen,
sie sah mein Gesicht an.

Ich kenne, meine Liebe, deine Geschichte,
und die Güte deines Herzens.
Ich höre auch den Klang deiner neuen Liebe,
mein Herz weinte vor Kummer.

Ich kenne ihre Gedanken und Wünsche gut,
warum sagt sie so etwas?
Du bist mir eins und mein Leben ist eins,
da gibt es keinen Unterschied.
Die Seufzer meines Herzens, die Trauer aus meinen Augen,
benetzten und badeten in Tränen.
Als ich deine unerschütterlichen Worte hörte,
kamen Seufzer der Erleichterung.

Sie weinte verlogen, um Aufmerksamkeit zu bekommen,
jetzt lächelt sie durch ihre Augen.
Es ist keine Lüge, meine Liebe, wenn du so weinst,
verblasst sogar dein Bild.
Höre nicht auf ihre Lügen, weine nicht,
mein Herz verbrennt.
Das war damals und bis heute ihre Lügen,
ihr Weinen hat aufgehört.
Das war damals und bis heute ihre Lügen,
ihr Weinen hat aufgehört.