Sigiriya - Indrani Perera , The Moonstones перевод на немецкий

Sigiriya

වන දෙව්ලිය තුරුලේ
සැතපෙන සීගිරියේ
පෙරකළ සිත්තරුවෝ
බිතු සිතුවම් නෙළුවෝ

සිත පණ ගන්වන හදේ නිදන්වන
රූබර ළඳුනගේ මදහස පෙන්වන
සිත පණ ගන්වන හදේ නිදන්වන
රූබර ළඳුනගේ මදහස පෙන්වන
කලා වැවේ සුළඟින් ඇගේ ගත සලිත වෙලා
කලා රසික හෙළයන් සීගිරි අඟන නෙළා

සඳ වැනි මුව ඇති රූබර ළඳුනනි
කලා රසය ලොව හඬගා කියමිනි
සඳ වැනි මුව ඇති රූබර ළඳුනනි
කලා රසය ලොව හඬගා කියමිනි
දහස් ගණන් නරඹා සීගිරි බැස යනවා
කලා රසය හොබවා සිතුවම් පවතිනවා

වන දෙව්ලිය තුරුලේ
සැතපෙන සීගිරියේ
පෙරකළ සිත්තරුවෝ
බිතු සිතුවම් නෙළුවෝ
බිතු සිතුවම් නෙළුවෝ

Sigiriya

In den Armen der Waldgöttin
ruht Sigiriya,
einstige Künstler
schufen Wandmalereien.

Sie erwecken das Herz zum Leben, verbergen sich im Herzen,
zeigen das sanfte Lächeln der schönen Dame,
Sie erwecken das Herz zum Leben, verbergen sich im Herzen,
zeigen das sanfte Lächeln der schönen Dame,
Ihr Körper erbebt im Wind des Kala Wewa,
kunstliebende Singhalesen erschufen die Sigiriya-Schönheit.

Schöne Dame mit dem mondgleichen Gesicht,
die Kunstfertigkeit der Welt verkündend,
Schöne Dame mit dem mondgleichen Gesicht,
die Kunstfertigkeit der Welt verkündend,
Tausende steigen hinab, nachdem sie Sigiriya gesehen haben,
die Kunstfertigkeit verherrlichend, bleiben die Gemälde bestehen.

In den Armen der Waldgöttin
ruht Sigiriya,
einstige Künstler
schufen Wandmalereien,
schufen Wandmalereien.